Khi xem phim hay các chương trình truyền hình tiếng nước ngoài thì phụ đề đi kèm sẽ giúp người xem dễ dàng hiểu và theo dõi nội dung. Tuy nhiên, không phải ai cũng biết rằng phụ đề được lưu trữ trong các file văn bản đơn giản được gọi là file SRT. Trong bài viết dưới đây hãy cùng tìm hiểu về file SRT là gì và cách tạo file SRT nhé!
File SRT là gì?
Với thắc mắc “File đuôi SRT là gì?” thì câu trả lời File SRT chính là một loại tập tin văn bản đơn giản được sử dụng để chứa các phụ đề của video. SRT file là viết tắt của SubRip Text - một ứng dụng phần mềm miễn phí dùng để tạo và chỉnh sửa phụ đề.
File SRT cũng được sử dụng để chuyển đổi giữa các định dạng phụ đề khác nhau và để lưu trữ các phụ đề cho các bộ phim hoặc chương trình truyền hình.
Xem thêm:
- File Zip là gì? Sử dụng File zip như thế nào?
- File AAC là gì? Cách mở và chuyển đổi file AAC sang MP3, M4R cực đơn giản
Cấu trúc của file SRT là gì?
Vậy cấu trúc của file đuôi .srt là gì? File SRT được định dạng theo một cấu trúc đơn giản và dễ đọc, bao gồm các phụ đề được đánh số theo thứ tự. Trong đó mỗi phụ đề bao gồm ba phần chính như sau:
Số thứ tự của phụ đề
Số thứ tự của phụ đề thường được đánh dấu bằng 1 con số liên tục và không có khoảng trắng.
Thời gian bắt đầu và kết thúc của phụ đề
Thời gian này được đánh dấu bắt đầu bằng dấu " --> " giữa thời gian bắt đầu và kết thúc của phụ đề. Định dạng thời gian là giờ: phút: giây, mili giây.
Ví dụ: 00:00:05,500 --> 00:00:08,000.
Nội dung của phụ đề
Nội dung của phụ đề nằm trong 1 hoặc nhiều dòng văn bản, không có số thứ tự hoặc đánh dấu thời gian. Mỗi phụ đề sẽ kết thúc bằng một dòng trống.
Ví dụ cấu trúc của file SRT:
- 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Xin chào. Anh có khỏe không?
- 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Anh khỏe, cảm ơn em.
- 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 Còn em thì sao?
- 00:00:13,000 --> 00:00:16,000 Em cũng khỏe, cảm ơn anh đã quan tâm.
Đặc điểm của file SRT
- Độ chính xác cao: Định dạng thời gian của file SRT cho phép đánh dấu thời gian với độ chính xác cao, giúp cho các phụ đề được hiển thị đúng thời gian và độ chính xác cần thiết.
- Dễ dàng đọc và sửa đổi: Cấu trúc file SRT đơn giản và dễ đọc nên người dùng có thể dễ dàng chỉnh sửa và thay đổi phụ đề.
- Hỗ trợ đa ngôn ngữ: File SRT có thể được sử dụng để chứa phụ đề cho nhiều ngôn ngữ khác nhau.
- Định dạng phổ biến: File SRT Hỗ trợ bởi hầu hết các trình phát video và ứng dụng chỉnh sửa phim.
- Kích thước file nhỏ: Bạn có thể thuận tiện chia sẻ và lưu trữ dễ dàng hơn.
Cách mở, đọc file SRT và chỉnh sửa file
Khi muốn mở, đọc và chỉnh sửa file SRT, người dùng có thể sử dụng một số công cụ và phần mềm khác nhau để mở xem và chỉnh sửa file SRT tùy theo nhu cầu sử dụng của bạn. Dưới đây là một số cách mở, xem và sửa file SRT đơn giản:
Dùng trình phát video
Hầu hết các trình phát video hiện nay đều hỗ trợ mở file SRT, cho phép bạn xem phụ đề và chỉnh sửa nhanh chóng. Người dùng chỉ cần đảm bảo rằng file SRT và file video có cùng tên và đặt trong cùng một thư mục trên máy tính của mình.
Dùng trình chỉnh sửa phụ đề
Hiện người dùng có thể tham khảo và sử dụng một số trình chỉnh sửa phụ đề miễn phí và có trả phí phổ biến hiện nay như: Subtitle Workshop, Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Editor,… Người dùng có thể tải xuống và cài đặt phần mềm phù hợp với nhu cầu sử dụng của mình. Sau đó, bạn mở file SRT trong phần mềm và tiến hành chỉnh sửa nội dung, thời gian lại theo ý muốn.
Dùng trình biên tập văn bản
File SRT là một tập tin văn bản đơn giản, nên người dùng có thể sử dụng các trình biên tập văn bản phổ biến như Notepad, Microsoft Word, Atom, Sublime Text, Vim,… để mở xem và chỉnh sửa file SRT.
Tuy nhiên, lưu ý khi sử dụng các phần mềm này, người dùng cần đảm bảo chúng có hỗ trợ mã hóa UTF-8 để các ký tự đặc biệt và ngôn ngữ khác nhau có thể hiển thị chính xác, không xảy ra tình trạng lỗi font hay không xem được ký tự.
Dùng trình dịch phụ đề trực tuyến
Nếu bạn không muốn tải xuống và cài đặt phần mềm đọc file SRT về mát thì có thể sử dụng các trang web dịch phụ đề trực tuyến như Subtitle Edit, Subtitle Converter, Rev,… Bạn chỉ cần tải lên file SRT muốn xem và sử dụng các công cụ có sẵn trên trang web để chỉnh sửa trực tiếp, cũng như tạo lại phụ đề mới ngay trên trình duyệt web.
Người dùng có thể tạo 1 file SRT bằng công cụ Notepad trên máy tính. Tất cả những gì bạn cần chỉ là 1 file Notepad có tên file giống với tên file video mà bạn viết phụ đề. Sau khi hoàn thành, bạn lưu file đó với đuôi là .srt là xong.
Các bước thực hiện tạo file SRT bằng Notepad chi tiết như sau:
Bước 1: Người dùng tải 1 file sub bất kỳ từ 1 bộ phim bất kỳ về máy tính.
Bước 2: Để 2 file sub và file Notepad phụ đề cùng thư mục và trùng tên. Sau đó bạn mở file tải về bằng Media Player Classic sẽ thấy video có phụ đề. Việc còn lại bạn cần làm à sửa thời gian và điều chỉnh nội dung phụ đề cho phù hợp.
Những con số 0,1,2,3… phía trên dòng thời gian là số thứ tự của phụ đề. Số thứ tự này không bắt buộc phải đúng thứ tự nhưng người dùng phải ghi vào để file phụ đề hiểu rằng phụ đề ở dòng thời gian đó đã kết thúc.
Bước 3: Sau khi hoàn thành, bạn lưu file đó với đuôi là .srt là xong.
Khi tạo phụ đề bằng Notepad không cần ghi đúng số thứ tự của các dòng thời gian
Một số lưu ý:
- Nếu sử dụng video .avi, người dùng có thể mở video bằng Windows Media Player. Khi người dùng sửa và lưu file sub, ngay lập tức Windows Media Player sẽ cập nhật và thay đổi sub ngay lập tức. Còn nếu dùng Media Player Classic phải tắt video đi mới cập nhật sub được.
- Các dòng thời gian phải ghi đúng từng dấu chấm dấu phẩy. Nếu ghi sai, tất cả phụ đề sẽ không xuất hiện.
- Bạn có thể tạo 1 file chỉ có dòng thời gian, không sub để sau này có thể dùng ngay mà không cần download tại trang yifysubtitles.com.
- Phải lưu file thường xuyên để không bị mất thông tin.
- Windows Media Player chỉ đọc phụ đề trên file .avi. Các định dạng khác phải sử dụng phần mềm xem video hỗ trợ như Media Player Classic.
Khi xem video trên định dạng AVI, Windows Media Player có thể đọc và tự động cập nhật phụ đề ngay khi bạn vừa lưu file Notepad. Còn Media Player Classic thì không có chức năng này.
Một số điểm hạn chế khi tạo file SRT bằng Notepad:
- Khi tạo phụ đề video bằng notepad, người dùng chỉ có thể tạo tại vị trí phía dưới phim, không thể tạo ở các vị trí khác. Nếu bạn muốn ghi phụ đề cả phía trên lẫn phía dưới phim thì hãy viết 2 phụ đề trên cùng một dòng thời gian. Sau đó nhấn Enter xuống dòng đến khi chữ phụ đề nằm đúng vị trí.
- Nếu bạn muốn thêm màu sắc cho phụ đề, hãy xem phụ đề có sẵn có các thẻ font. Hiện Media Player Classic không hỗ trợ đổi màu phụ đề.
Như vậy, chúng ta đã tìm hiểu về file SRT, một định dạng văn bản đơn giản nhưng rất hữu ích để chứa các phụ đề của video. Với những thông tin trên, hy vọng bạn có thể dễ dàng tạo và chỉnh sửa phụ đề cho các video của mình một cách đơn giản và hiệu quả.