Phụ đề giúp bạn chia sẻ video với nhiều khán giả hơn, kể cả những người xem khiếm thính, người bị suy giảm thính lực hoặc sử dụng ngôn ngữ khác. Tìm hiểu thêm về cách chỉnh sửa hoặc xoá bỏ phụ đề hiện có.
Tạo phụ đề
- Đăng nhập vào YouTube Studio.
- Trên trình đơn bên trái, hãy chọn Phụ đề.
- Nhấp vào video mà bạn muốn chỉnh sửa.
- Nhấp vào THÊM NGÔN NGỮ rồi chọn ngôn ngữ của bạn.
- Trong phần phụ đề, hãy nhấp vào THÊM.
Lưu ý: Bạn cũng có thể thêm phụ đề trong quá trình tải video lên.
Tải tệp lên
Tệp phụ đề chứa văn bản của lời thoại trong video. Tệp này cũng chứa những dấu thời gian quy định thời điểm xuất hiện của mỗi dòng văn bản. Một số tệp còn có cả thông tin về vị trí và kiểu văn bản, đặc biệt hữu ích với người xem khiếm thính hoặc có thính lực kém.
Trước khi bắt đầu, hãy đảm bảo rằng loại tệp bạn dùng được hỗ trợ trên YouTube.
- Chọn Tải tệp lên.
- Chọn Có thông tin thời gian hoặc Không có thông tin thời gian rồi chọn Tiếp tục.
- Chọn một tệp để tải lên.
- Chọn Lưu.
Tự động đồng bộ hóa
Bạn có thể tạo phụ đề bằng cách thêm phụ đề khi đang xem video. Khi chọn cách này, bạn phải đặt thời gian để đồng bộ hoá với video của mình.
Lưu ý: Bản chép lời được đồng bộ hoá tự động với video của bạn. Ngôn ngữ của bản chép lời phải trùng với ngôn ngữ được công nghệ nhận dạng lời nói của chúng tôi hỗ trợ. Ngôn ngữ của bản chép lời cũng phải giống với ngôn ngữ trong video. Bạn không nên sử dụng bản chép lời cho những video có thời lượng trên một giờ hoặc có chất lượng âm thanh kém.
- Chọn Tự động đồng bộ hóa.
- Nhập từ ngữ trong video hoặc tải tệp chép lời lên.
- Chọn CHỈNH SỬA, sau đó nhấp vào LƯU VÀ ĐÓNG.
Quá trình đặt thời gian có thể sẽ mất vài phút. Trong lúc chờ đợi, hệ thống sẽ chuyển bạn trở lại danh sách theo dõi video. Sau khi đặt xong thời gian, bản chép lời của bạn sẽ được tự động xuất bản lên video.
Tự nhập
Bạn có thể tự nhập hoặc dán bản chép lời cho phụ đề video. Khi bạn dùng tùy chọn này, hệ thống sẽ tự động thêm phụ đề và đặt thời gian.
- Chọn Tự nhập.
- Phát video rồi nhập phụ đề. Đừng quên thêm văn bản chú thích như
[tiếng vỗ tay]hoặc[tiếng sấm]để người xem nắm bắt sự việc đang diễn ra trong video. Bạn có thể tạm dừng video trong lúc nhập phụ đề. - Chọn ĐĂNG.
Để tăng tốc làm việc, bạn cũng có thể sử dụng những phím tắt sau:
- Windows/command + mũi tên trái: Tua lại một giây.
- Windows/command + mũi tên phải: Tua đi một giây.
- Windows/command + phím dấu cách: Tạm dừng hoặc phát video.
- Windows/command + phím enter: Thêm một dòng mới.
- Windows/command + mũi tên xuống: Chỉnh sửa phụ đề tiếp theo.
- Windows/command + mũi tên lên: Chỉnh sửa phụ đề trước.
- Phím Enter: Thêm phụ đề.
Dịch tự động
YouTube có thể sử dụng công nghệ nhận dạng lời nói để tạo phụ đề tự động cho video của bạn. Nếu phụ đề tự động có sẵn, hệ thống sẽ tự động xuất bản phụ đề này lên video. Tìm hiểu cách sử dụng phụ đề tự động.
Khi bạn tải video YouTube hay tải video trên Facebook có phụ đề mà muốn tải phụ đề riêng lẻ để học ngoại ngữ thì làm thế nào? Theo mặc định các phụ đề sẽ chỉ hiển thị khi chúng ta nhấn vào nút hiện phụ đề khi xem video mà thôi. Nếu muốn theo dõi phụ đề YouTube hay bất cứ trang web video nào khác thì cần phải tải file phụ đề xuống. Vậy làm sao để tải phụ đề YouTube và một số trang web video khác?
Hiện nay có một số trang web hỗ trợ người dùng tải phụ đề video trên YouTube hay ở một số trang web video khác. File phụ đề sẽ tải riêng biệt với video, ở 2 định dạng phổ biến là srt và txt. Ngoài ra chúng ta có thể lựa chọn chuyển sang các ngôn ngữ khác bên cạnh ngôn ngữ gốc của phụ đề video, phục vụ cho mục đích học ngoại ngữ của người dùng. Bài viết dưới đây sẽ hướng dẫn bạn đọc cách tải phụ đề trên video YouTube.
- Cách tải phụ đề phim tự động trong VLC
- 5 cách siêu dễ thêm phụ đề, caption vào video
- 2 bước giúp người dùng xem phụ đề trên YouTube
1. Tải phụ đề video YouTube ngay trên YouTube
Hiện nay, YouTube đã hỗ trợ tải phụ đề video của mình vô cùng dễ dàng nên bạn sẽ không cần thông qua các website trung gian để thực hiện việc này nữa.
Cách làm như sau:
Bước 1: Mở video cần tải phụ đề, nhấn vào biểu tượng bánh răng cưa ở góc bên phải video để mở Cài đặt > Phụ đề > Chọn ngôn ngữ bài hát mà bạn muốn tải về. Như ở đây Quantrimang.com chọn Tiếng Việt.
Bước 2: Ở ngay dưới video, hãy quan sát và nhấp chọn vào nút 3 chấm > chọn Mở bản phiên âm.
Bước 3: Tại tab phụ đề ở bên phải video, bạn sẽ thấy toàn bộ mốc thời gian và phụ đề của video đã hiển thị ở đây. Hãy chọn Chuyển đổi dấu thời gian để bỏ các mốc timeline này nếu chỉ muốn lấy toàn bộ phụ đề/lời hát.
Bước 4: Tiếp đó, hãy bôi đen toàn bộ phụ đề, sao chép rồi dán ra Word hoặc Notepad để tiện sử dụng.
2. Downsub tải phụ đề video YouTube
DownSub là một ứng dụng web miễn phí có thể tải xuống phụ đề trực tiếp từ Youtube, VIU, Viki, Vlive, v.v... Downsub hỗ trợ tải xuống tất cả các định dạng phụ đề/thuyết minh như: SRT, TXT, VTT.
DownSub không buộc người dùng tải xuống hoặc cài đặt bất kỳ loại tiện ích mở rộng hoặc phần mềm bên thứ ba nào. Chương trình cung cấp một phương pháp trực tuyến để tải xuống phụ đề bằng cách chỉ cần nhập URL của video và nhấp vào Download.
Dịch vụ Downsub cũng hỗ trợ người dùng tải phụ đề trên video Youtube hoàn toàn miễn phí, với cách làm đơn giản. Bên cạnh đó, dịch vụ còn cung cấp thêm nhiều ngôn ngữ phụ đề khác nhau để người dùng chọn như tiếng Pháp, tiếng Nhật, hay tiếng Việt.
Downsub là một công cụ tải xuống phụ đề YouTube được sử dụng rộng rãi. Nó trích xuất bản sao tự động của video và bạn có thể dịch nó sang nhiều ngôn ngữ. Dịch vụ này rất dễ sử dụng và quá trình tải xuống cũng rất nhanh.
Bước 1: Đầu tiên bạn truy cập vào link dưới đây để mở giao diện trang chủ của Downsub. Ngay tại trang chủ chúng ta sẽ nhận được thông báo mới nhất về dịch vụ với những trang hỗ trợ tải phụ đề.
Dán link video Youtube vào thanh ngang rồi nhấn Download ở bên cạnh.
//downsub.com/Bước 2: Ngay sau đó người dùng sẽ được chuyển sang giao diện mới để tải phụ đề. Dịch vụ Downsub sẽ phát hiện phụ đề trong video và cung cấp link tải phụ đề ngay trên cùng danh sách. Ở đây video Youtube có phụ đề tiếng Anh, click vào Download để tải phụ đề video Youtube.
Bước 3: Để tải những phụ đề bằng ngôn ngữ khác mà bạn muốn, kéo xuống bên dưới sẽ thấy danh sách chuyên ngữ phụ đề mà Downsub cung cấp. Chọn lựa ngôn ngữ mình cần rồi cũng nhấn Download.
Bước 4: Sau đó bạn chỉ cần mở file phụ đề định dạng .srt trên máy tính. Từng dòng phụ đề sẽ kèm theo thời gian để người dùng tiện theo dõi theo video. Đây là phụ đề gốc của video.
Bạn có thể xem phụ đề khác như chuyển ngữ sang tiếng Hàn.
Hoặc xem phụ đề video Youtube bằng tiếng Việt.
3. Tải phụ đề video YouTube trên Yousubtitles
Yousubtitles là một trang web hỗ trợ tải video hay audio Youtube. Ngoài ra, bạn có thể sử dụng để tải phụ đề và trích xuất ra MP3.
Bước 1: Trước hết, bạn truy cập vào link dưới để đến với trang chủ của Yousubtitles.
//www.yousubtitles.com/Bước 2: Tại giao diện trang chủ, chúng ta dán link URL video Youtube muốn tải phụ đề, sau đó nhấn nút Start ở bên cạnh.
Bước 3: Ở giao diện tiếp theo, Yousubtitles cung cấp tới người dùng danh sách phụ đề với nhiều ngôn ngữ khác nhau, hơn 100 ngôn ngữ phụ đề. Bạn lựa chọn ngôn ngữ phụ đề muốn tải trên video Youtube, rồi nhấn vào nút Download ở bên cạnh.
Phụ đề có định dạng *.Srt, bạn mở file bằng Notepad để xem phụ đề vừa tải về.
4. Download Sub trên Youtube bằng Lilsubs
Lilsubs là một trong những nền tảng đáng tin cậy cho phép bạn tải xuống phụ đề của bất kỳ video nào có trên mọi tài khoản mạng xã hội như YouTube, Instagram, Twitter, Viki và Daily Motion. Trên trang chính, có một danh sách các ngôn ngữ phổ biến khác nhau, giúp bạn vận hành trang web này một cách hiệu quả và không bị hạn chế về ngôn ngữ
Bạn không cần tải xuống một ứng dụng bổ sung cho phụ đề vì Lilsubs cho phép bạn tải xuống phụ đề ở định dạng bắt buộc như SRT, SSA, TTML, NHNN, DEXP, v.v... Tất cả những gì bạn phải làm là sao chép URL của một video thích hợp và dán nó vào phần liên kết. Sau khi nhấp vào nút tải xuống, nó cung cấp cho bạn tùy chọn để chọn định dạng phụ đề và tải xuống trong vòng vài giây. Một tính năng khác của công cụ này là nó cho phép bạn thay đổi định dạng phụ đề bằng cài đặt nâng cao.
Bước 1: Người dùng nhấn vào link dưới đây để truy cập vào trang chủ của Litsubs.
//www.lilsubs.com/Tại giao diện trang nhập URL video, bạn dán đường link của video muốn down sub rồi nhấn vào nút Download.
Bước 2: Tiếp đó, bạn chờ vài giây để Lilsubs lấy thông tin video và tạo file phụ đề.
Bước 3: Kéo xuống dưới, nhấn chọn ngôn ngữ video mà bạn muốn tải về, như ở đây Quantrimang.com chọn Tiếng Việt để tải file về máy.
File tải về sẽ ở dạng .Srt, bạn mở file bằng Notepad để xem phụ đề vừa tải về.
Như vậy với 4 dịch vụ bên trên, chúng ta đã có được những bản phụ đề video Youtube nhanh nhất, hoàn toàn miễn phí. Cả 4 dịch vụ này đều cung cấp những phụ đề chuyển ngữ để người dùng chọn lựa tải phụ đề video Youtube theo nhu cầu của mình.