Cách dùng may và can
3 động từ khiếm khuyết (model verbs) nêu trên đều được dịch sang tiếng Việt là “có thể” và giữ cùng những chức năng như:
Tuy nhiên, 3 động từ này còn có những điểm khác nhau dưới đây. KHÁC NHAU1. CAN Diễn tả một sự thật hiển nhiên, phổ thông Ví dụ: smoking can cause cancer (hút thuốc có thể gây ung thư). Người nói tin tưởng chắc chắn điều mình nói là đúng. Ví dụ: walking alone in this area can be dangerous (đi bộ một mình trong khu vực này có thể nguy hiểm). 2. COULD/MAY Khác so với CAN, khi dùng COULD và MAY, người nói không chắc chắn vào mức độ xảy ra của sự vật. Ví dụ: Walking alone in this area could/may be dangerous (đi bộ một mình trong khu vực này biết đâu sẽ gặp nguy hiểm). 3. Hỏi xin sự cho phép Khi xin hỏi sự cho phép, mức độ trang trọng của 3 từ này được sắp xếp theo thứ tự CAN-COULD-MAY 4. Đề nghị, yêu cầu ai làm gì. Khi yêu cầu ai làm gì đó cho mình, người ta không dùng MAY mà chỉ dùng CAN và COULD. Tuy nhiên, COULD được dùng một cách trang trọng hơn so với CAN.
Dùng Can khi ám chỉ đến năng lực, khả năng. Dùng May khi ám chỉ sự cho phép, sự có thể làm gì
- Khi sử dụng can, nó ám chỉ đến "năng lực". Ví dụ: I am not sure if I can lift the table myself. Tôi không chắc là tôi có thể tự nâng cái bàn lên được hay không. à Can ám chỉ khả năng thực hiện hành động của một người. - Can cũng có thể nói đến "khả năng". Ví dụ: Can you do the work alone? Anh có thể làm việc một mình được không? - May ám chỉ "sự cho phép". Ví dụ: May I lift the table? Tôi có thể nâng cái bàn lên không? à Tình huống trong câu là một người xin phép nâng cái bàn cho một người khác. - May cũng có nói đến "sự có thể". Ví dụ: You may stay in my flat next week. Bạn có thể ở lại trong căn hộ của tôi tuần tới. I may come late from holidays. Tôi có thể đến muộn trong những ngày nghỉ. - Can được dùng nhiều hơn trong các cuộc đối thoại thân mật còn may thì được dùng nhiều trong các cuộc đối thoại mang tính trịnh trọng. Lưu ý: Guests may have validated their tickets. Du khách được cho phép nhận vé hợp lệ của mình. à May là hợp lý nếu bạn dùng với nghĩa "được cho phép" hoặc "sẽ có khả năng". Nhưng nếu bạn muốn ám chỉ "có thể" thì dùng can sẽ hợp lý hơn.
Đến London 1. May và might. Gần như không có sự khác biệt gì về nghĩa giữa hai cách nói này nhưng may mạnh hơn một chút so với might. Chú ý: Perhaps/Maybe the picture is valuable. This toaster seems to/appears to work all right. (Cái máy nướng bánh mì này có vẻ hoạt động ổn đấy.) I think that's a good idea. (Tôi nghĩ đó là một ý kiến hay.) Ta viết trạng từ maybe như một từ. b. Ta không thường dùng may hoặc might trong câu hỏi. c. Ta có thể dùng dạng hoàn thành hoặc tiếp diễn sau may và might. d. Ta có thể dùng câu trần thuật với might to để đưa ra yêu cầu. e. Ta dùng might as well để nói rằng điều gì đó là điều duy nhất và tốt nhất có thể làm vì không còn lựa chọn tốt hơn. 2. Can và could. b. Ta có thể dùng can và could trong lời đề nghị. Could mang tính thăm dò hơn. c. Can và could chỉ diễn đạt khả năng có thể. Chúng không có nghĩa là một thứ có khả năng xảy ra. d. Để diễn tả một thứ có thể là đúng, ta dùng could. Để diễn đạt dự đoán không chắc chắn về tương lai, chúng ta có thể dùng could, may hoặc might nhưng không dùng can. e. Một cách dùng đặc biệt của can là để nói rằng một điều gì đó là có thể (theo thói thường). f. Can't và couldn't diễn đạt sự không thể. 3. Khả năng trong quá khứ. |