Đánh giá ‘Trở về Seoul’. Tìm thấy trong bản dịch

Vào một trong những đêm đầu tiên của chuyến đi dường như ngẫu hứng đến Seoul, Freddie [Park Ji-Min], một người nhận nuôi 25 tuổi sinh ra ở Hàn Quốc nhưng lớn lên ở Pháp, giải thích khái niệm đọc thị giác cho một nhóm người mới.

Để chơi một bản nhạc lần đầu tiên, các nhạc sĩ - mà Freddie đã từng là - phải nhanh chóng đánh giá mức độ khó của nó, mức độ nguy hiểm nếu bạn muốn, rồi lao vào một cách không sợ hãi. Đó cũng là cách Freddie chọn để đi trên Trái đất, lao thẳng vào nơi vô định và nhặt lại những mảnh vỡ sau đó. Thay đổi hình dạng qua nhiều năm, cô ấy lăn lộn với làn sóng thay đổi

Vì sự an toàn của bạn

The Times cam kết xem xét các bản phát hành phim chiếu rạp trong đại dịch COVID-19. Vì việc xem phim có rủi ro trong thời gian này, chúng tôi nhắc nhở độc giả tuân theo các hướng dẫn về sức khỏe và an toàn do CDC và các quan chức y tế địa phương nêu ra

Người phụ nữ trẻ bốc đồng chỉ huy bộ phim “Trở về Seoul” của nhà văn kiêm đạo diễn người Campuchia gốc Pháp Davy Chou. ” Được kể với phong cách hoa mỹ tuyệt vời, bộ phim truyền hình điện và phân đoạn suy ngẫm một cách xuất sắc về tính vô thường của mọi thứ chúng ta biết — về bản thân, về người khác và thế giới — và chỉ ra sự biến đổi là hằng số không thể tránh khỏi duy nhất

“Có những dấu hiệu ở khắp nơi mà bạn không nhìn thấy, nhưng bạn có thể học cách đọc và nắm bắt chúng khi chúng xuất hiện,” Freddie nói với khán giả say xỉn của mình trước khi dàn dựng cuộc trò chuyện giữa những người lạ. Hướng dẫn của cô ấy cũng cung cấp hướng dẫn để chúng tôi tham gia vào câu chuyện

Một kiệt tác đáng kinh ngạc tự bộc lộ một cách chậm rãi, từng hoán vị một, bộ phim thứ ba của Châu có lẽ là bộ phim duy nhất trong năm nay mà mọi cảnh quay và mọi câu thoại trong đó đều cảm thấy hoàn toàn không thể thiếu. Sự phong phú trong từng chi tiết và sự phân nhánh bất ngờ của chúng theo thời gian, tạo nên một nghiên cứu về nhân vật có một không hai

Quảng cáo

Freddie [Park Ji-Min, trái] thăm bạn bè trong phim “Trở về Seoul. ”

[Thomas Favel / Aurora Films / Sony Pictures Classics]

Được khuyến khích bởi Tena [Guka Han], người bạn mới của cô ấy và người phục vụ nhà khách, Freddie đến thăm Trung tâm Nhận con nuôi Hammond để hỏi về cha mẹ ruột của cô ấy. Một bức ảnh rách nát của cô khi còn là một đứa trẻ sơ sinh trong vòng tay của một người phụ nữ mà cô tin là mẹ ruột của mình mở ra cánh cửa cho một cuộc gặp gỡ khả dĩ. Nhưng trước tiên, người cha Hàn Quốc của cô ấy [Oh Kwang-rok] tiến tới

Trong cuộc gặp gỡ đầu tiên với gia đình ruột thịt của mình, vòng xoáy của rào cản ngôn ngữ, xung đột văn hóa và sự háo hức kết nối lẫn nhau, nếu không nói thành lời, đã đánh bật sự lạnh lùng lãnh đạm ra khỏi Freddie. Từ thời gian họ bên nhau, cô phát hiện ra cái tên mà họ đã đặt cho cô, Yeon-Hee, và hoàn cảnh tài chính khó khăn đằng sau việc nhận con nuôi của cô.

Ban đầu, Tena, thông thạo tiếng Pháp và quen thuộc với sự nhạy cảm của Hàn Quốc, can thiệp để tạo điều kiện giao tiếp, đôi khi xoa dịu sự tức giận của Freddie bằng bản dịch, tìm những từ ngữ tử tế hơn để truyền đạt câu trả lời của cô ấy hoặc kêu gọi những thiên thần tốt hơn của nữ anh hùng tìm kiếm lòng trắc ẩn. Tuy nhiên, trong hầu hết các trường hợp, cảm xúc không cần diễn giải, chẳng hạn như khi bà của cô ấy khóc không nguôi, và trong những trường hợp khác, tiếng Anh hoạt động như một ngôn ngữ trung gian bị hỏng

Không có mối quan hệ họ hàng ngay lập tức, chỉ là gánh nặng từ những kỳ vọng của cha cô đối với một mối quan hệ và cảm giác tội lỗi của ông, thể hiện qua những tin nhắn say sưa vào đêm khuya mà Freddie không thể hiểu hết nhưng biết rằng bị dồn nén bởi sự hối hận dồn nén. Trên thực tế, cả hai bây giờ không hơn gì một phụ lục trong cuộc đời của nhau, một minh chứng cho những gì không phải là

Trên khuôn mặt biểu cảm kỳ diệu của Park, chúng ta có thể đọc thấy Freddie đang suy nghĩ trong im lặng không chỉ cô ấy sẽ trở thành ai nếu cô ấy ở lại Hàn Quốc, mà còn cả con người mà cô ấy sẽ tiếp tục là nếu cô ấy không gặp những người này. Ngã ba đường này nhấn mạnh rằng một số khía cạnh trong trải nghiệm nền tảng của chúng ta chỉ là của chúng ta - ngay cả quá khứ của cô ấy với tư cách là một nghệ sĩ dương cầm bắt nguồn từ cha mẹ nuôi của cô ấy

Một Tena nhạy cảm có thể nhìn xuyên qua vẻ ngoài thờ ơ của cô ấy và vào sự sáng tỏ thầm lặng của cô ấy. Và khi Freddie bác bỏ những lời đề nghị của một đối tác tình dục bình thường, bị lôi cuốn bởi sự tự tin kiểu phương Tây của cô ấy, Tena yêu cầu cô ấy cân nhắc một chút về quan điểm địa phương về chuyện tình cảm.

Freddie trả lời, “Nhưng tôi là người Pháp,” người bạn bệnh nhân của cô vặn lại, “Bạn cũng là người Hàn Quốc. ” Liệu cô ấy có thể trở thành cả hai điều này cùng một lúc trong cùng một cuộc đời, ngụy trang khắp các châu lục? . Cô ấy có thể trở thành Yeon-Hee không?

Nửa chừng bức chân dung được viết và chụp đẹp mắt của Chou được lấy cảm hứng từ một người bạn cá nhân, câu chuyện đưa chúng ta đến hai năm và sau đó là năm năm trong tương lai

Hiện thân của sự hỗn loạn, Freddie giờ đây bước đi trên đường phố Seoul với lớp son môi sẫm màu và sự tự tin của sự quen thuộc với mọi thứ xung quanh. Nhưng giống như mọi thứ khác, cảm giác này chỉ là tạm thời. Sau đó, cô ấy sẽ lại cảm thấy lạc lõng ở một vùng đất gần như xa lạ. Chính trong quá trình chuyển đổi thể chất và âm sắc mà mỗi lần bật nhảy mang lại tầm quan trọng trong màn trình diễn của Park, một trong những sự linh hoạt về mặt cảm xúc tuyệt vời, bắt đầu xuất hiện.

Bị cuốn vào một tiếng cười không kiềm chế, một ánh mắt nghiêm nghị hay một điệu nhảy mạnh mẽ, diễn viên đáng kinh ngạc nhân cách hóa quá trình tiến hóa không ngừng. Việc “Return to Seoul” thể hiện vai diễn đầu tiên của cô ấy trong một tác phẩm điện ảnh thật khó tin. Nghệ thuật hóa thân của Park thu hút cả ở những hiệu chuẩn tinh tế hơn và khi cơ chế phòng thủ của Freddie chiếm lấy ánh đèn sân khấu bằng sự từ bỏ bạo lực, như thể để nhắc nhở thế giới rằng cô ấy là một phần của nó, một thế lực không thể kiểm soát phải luôn vận động để tồn tại

Đối với mỗi câu hỏi được đặt ra, Chou đều đưa ra một kết quả bất ngờ. Ví dụ, các chương sau trong thập kỷ mà chúng ta theo dõi Freddie, sẽ thấy cô ấy chọn một vài cụm từ bằng tiếng Hàn. Mỗi từ mới học được là một khối xây dựng cầu nối tạm thời giữa cô và cha cô. Và khi cô ấy thay đổi, nhiều lần hơn chúng ta có thể dự đoán, anh ấy cũng thay đổi, từ từ.

Đáng chú ý, âm nhạc nổi lên như một phương tiện trung thực nhất để họ gắn kết với nhau và là yếu tố điện ảnh gần giống nhất với sự biến thái của Freddie. Các gợi ý được lựa chọn của Chou và điểm số của Jérémie Arcache và Christophe Musset đã ánh xạ rõ ràng sự khám phá nội tâm của cô ấy với một bộ sưu tập các bản nhạc lạc quan, u sầu và xuyên suốt được triển khai một cách chuyên nghiệp

Thông qua điệu valse vũ trụ của những điều-nếu-thì, tại sao-không, những gì-bây giờ ào ạt chạy qua Freddie, rõ ràng là vết thương của sự mất kết nối không bao giờ chữa lành hoàn toàn đối với những người có danh tính xen kẽ. Cô ấy chỉ có thể kiểm soát phần nào của mỗi người để nuôi dưỡng và con đường nào để cùng họ bước tiếp.

Tại một thời điểm, một cơ hội nghề nghiệp có tính rủi ro cao đã khai thác ý thức về bản thân bị phân mảnh của cô ấy, khi Freddie ủng hộ lợi ích của châu Âu ở Hàn Quốc. Và trong một thời gian, điều này càng làm phức tạp thêm sự hiểu biết của cô ấy về các lớp bao gồm cô ấy. May mắn thay, một sự thay đổi nghề nghiệp, cắt tóc ngắn hơn hoặc một chế độ ăn kiêng mới không xác định bản chất của cô ấy;

Xứng đáng với nhiều lượt xem, “Return to Seoul” chứng minh rằng trong quá trình gắn bó với các quyết tâm, với niềm tin chắc chắn là mãi mãi về sau, chúng ta không nhận ra rằng sự tồn tại của con người đòi hỏi phải tạm dừng và bắt đầu lại, quên đi và ghi nhớ, tổn thương và tha thứ, học hỏi và bỏ lại phía sau. Không có gì là mất đi hay đạt được vĩnh viễn, nhưng tất cả luôn quay vòng trong chúng ta, vì chúng ta chứa đựng tất cả những người mà chúng ta đã từng là và tất cả những người mà chúng ta sẽ không bao giờ trở thành

‘Trở về Seoul’

Bằng tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Hàn với phụ đề tiếng Anh

Xếp hạng R cho việc sử dụng ma túy trong thời gian ngắn, ảnh khoả thân và ngôn ngữ

thời gian chạy. 1 giờ 59 phút

Đang chơi. bắt đầu tháng 12. 2, Laemmle Royal, Tây Los Angeles, trong vòng một tuần chạy vòng loại giải thưởng; . 17, 2023

Phim

bản tin

Đó là một cuộc hẹn hò

Nhận L của chúng tôi. A. Bản tin Goes Out, với các sự kiện hay nhất trong tuần, giúp bạn khám phá và trải nghiệm thành phố của chúng tôi