Gửi thư đi nước ngoài từ Nhật Bản có thể trở nên khó khăn hơn nhiều so với những gì bạn đã từng biết trước. Một cách lạ lùng là một trong những vấn đề lớn nhất những người ngoại quốc gặp phải khi đến Nhật Bản lần đầu lại là tìm kiếm địa chỉ, thành thử khi hỏi đường để đi đến bưu điện sẽ trở nên rối nếu bạn dùng từ ポスト bởi vì nó là từ để chỉ các thùng thư chứ không mang nghĩa bưu điện [POST] như bạn tưởng.
Thay vào đó, bạn nên dùng từ 郵便局 [ゆうびんきょく] . Từ chữ 郵便局 [ゆうびんきょく], người Nhật tách ra để tạo thành các chữ khác như 郵便番号 [ゆうびんばんごう mã bưu chính] hay 郵便箱 [ゆうびんばこ hòm thư].
Ở Nhật Bản, biểu tượng của bưu điện là 〒 , nhìn khá giống chữ テ phải không các bạn ?
Khi đến Bưu điện để gửi thư hay bưu phẩm, để bắt đầu một cuộc nói chuyện, bạn cần cho nhân viên biết bạn sẽ gửi món đồ đó đến đâu. Nếu muốn gửi về Việt Nam, hãy nói ベトナムへこの小包[こづつみ]を送りたいのです。
Sau đó, bạn sẽ chọn hình thức gửi cho món hàng của mình. Hầu hết các bưu điện chia thành các hình thức gửi như sau:
普通郵便 [ふつうゆうびん] ― Gửi thường [khoảng 1 tháng]
船便 [ふなびん] ― Gửi bằng tàu thủy [khoảng 2 tuần]
航空便 [こうくうびん] ― Gửi bằng máy bay [khoảng 1-2 ngày]
速達 [そくたつ] ― Gửi đặc biệt [để gửi các loại hàng hóa đặc biệt như động vật, thuốc nổ, kim cương,…]
Để gửi thư hay bưu phẩm đi nước ngoài thường bị giới hạn tối đa chỉ đến 航空便 [こうくうびん] hay 船便 [ふなびん]. Hầu hết mọi người chọn gửi bằng máy bay, nhưng thật thú vị là không phải tất cả các thư gửi bằng máy bay đều giống nhau. Dành cho những ai thực sự cần gửi gấp, có một lựa chọn cao cấp gọi là EMS trong tiếng Anh và 国際スピード郵便 trong tiếng Nhật. Dịch vụ này sẽ gửi thư hoặc bưu phẩm đến bất cứ đâu chỉ trong vòng 2 – 4 ngày, nhưng chi phí cũng đi kèm chất lượng – rất cao.
Một vài bưu điện cũng cho khách hàng lựa chọn là エコノミー航空[こうくう] [gửi kinh tế]. Với hình thức này, thư hoặc bưu phẩm sẽ được gửi theo hai đường là gửi bằng tàu thủy và máy bay, như thế sẽ tiết kiệm được phí nhưng cũng không chậm lắm, rất xứng đáng để bạn cân nhắc.
Khi gửi ở bưu điện, bạn cần hai thứ, đó là: 封筒[ふうとう]- một chiếc phong thư và 切手[きって] – một con tem. Đừng quên cách đếm phong thư và tem là 枚[まい]. Nếu bạn cần mua hai con tem với giá một trăm Yên mỗi chiếc, bạn có thể dùng cách nói １００円の切手を２枚ください。[Xin cho tôi hai con tem loại 100 yên.]
Một câu hỏi phổ biến ở bưu điện Nhật mà bạn sẽ bị nhân viên hỏi khi đến gửi là “Bạn có muốn 保険[ほけん] cho thư hay bưu phẩm không?” hay 書留[かきとめ]. Nếu bạn đồng ý 書留[かきとめ] thì tiền gửi của bạn sẽ cao hơn, nhưng khi thứ bạn gửi đến được tay người nhận, bưu điện sẽ lấy chữ kí người nhận gửi cho bạn làm bằng chứng là thứ bạn gửi đã đến được tay người đó.
Một câu hỏi lắt léo khác là 中身[なかみ]は何[なん]ですか。[Bên trong có gì vậy ạ?] .Câu này thường được hỏi bởi các nhân viên bởi việc giao hàng có rất nhiều quy tắc và quy định về việc vận chuyển các mặt hàng nhất định. Theo trang web chính thức của họ, các dịch vụ bưu chính chia các bưu kiện thành năm loại chính: tài liệu, thư, bưu kiện, và ấn phẩm [như sách hay tạp chí]. Mỗi loại sẽ có một định giá khác nhau, nên hãy chuẩn bị tinh thần nếu như trong bưu kiện của bạn có đủ loại hàng hóa.
Bạn có thể hỏi ベトナムにはいつ配達されますか。[Khi nào thì đồ của tôi được gửi đến Việt Nam?] để nhân viên trả lời khoảng chừng thời gian cho bạn biết. À, ngoài ra, người Nhật, các bạn biết rồi đấy, họ cũng rất khác người nên họ có những loại tem khác nhau dành cho từng dịp hay sự kiện. Nếu bạn muốn thêm phần trang trọng cho lá thư hay bưu phẩm của mình, bạn hãy tìm mua 周年切手[しゅうねんきって], 日本国際切手[にほんこくさいきって], 記念切手[きねんきって].
Thông qua việc gửi thư và bưu phẩm tại bưu điện, chúng ta cũng có thể học được rất nhiều từ và cụm thú vị. Hãy cố gắng học tiếng Nhật bất cứ lúc nào, bất cứ ở đâu, ở bưu điện, bệnh viện, trên đường đi,… nhé!
– Quốc Bảo [dịch từ Gaijin Pot] Nguồn: Gakumonsusume.wordpress.com
Mời bạn xem thêm:
du học Nhật Bản, du học Nhật Bản tự túc, du hoc nhat ban vua hoc vua lam, du hoc nhat ban gia re, kinh nghiệm du học nhật bản, tư vấn du học Nhật Bản, du học Nhật Bản 2017, du hoc nhat 2017, học bổng du học nhật bản, Du học Nhật Bản bằng học bổng, du học nhật bản cần bao nhiêu tiền, Du học Nhật Bản nên chọn trường nào, Du học Nhật Bản những điều cần biết, Du học Nhật Bản sau Đại học, bản tin du học nhật, Chi phí du học Nhật Bản,Công ty du học Nhật Bản uy tín, du học Nhật, học bổng du học nhật bản 2017, Điều kiện du học Nhật Bản, du học Nhật bản 2017, thông tin du học nhật bản, Trường Nhật ngữ, tuyển sinh du học nhật bản, hồ sơ du học nhật bản, chi phí du học nhật bản, thủ tục xin visa du học nhật bản, công ty du học nhật bản uy tín , điều kiện du học nhật bản, kỳ thi năng lực tiếng nhật
CÔNG TY DU HỌC NHẬT BẢN VIỆT SSE VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN
Tại Hà Nội: 39 Đốc Ngữ, Ba Đình, Hà Nội
◉ Hotline: 0962.244.426, 0903.299.926
Tại HCM: 156/2 Cộng Hòa, P12, Quận Tân Bình, HCM
◉ Hotline: 0902.180.006
Hưng yên: Số 1 Chùa Chuông, P.Lê Lợi, Tp Hưng Yên
◉ Hotline: 0962.244.426, 0966214451
Hải Dương: Đường Nguyễn Trãi 1, P,Cộng Hòa TX.Chí Linh, Tỉnh Hải Dương
◉ Hotline: 0962.244.426, 0936.379.298
Tại Vinh: Số 89, Đường Lê Lợi, Phường Lê Lợi, Thành phố Vinh
◉ Hotline:0962.244.426, 0985.553.254
Tại Đà Nẵng: Số 232 Tố Hữu, Tp Đà Nẵng.
◉ Hotline: 096 644 06 63
Tại Huế: Lô C, số 2, đường số 2, An Cựu City, Huế
◉ Hotline: 0938 618 210, chị Diệp
Đak lak: 411 phan chu trinh, tân lợi, Buôn Ma Thuật
◉ Hotline: 0977952580
Tại Bình Phước: Số 37 Đường Phú Riềng Đỏ, P.Tân Phú, TX.Đồng Xoài, T.Bình Phước
◉ Hotline: 0902.180.006, 0962.954.370
Tại Hải Phòng: 48, An Kim Hải, Lê Chân, Hải Phòng
◉ Hotline:0962.244.426, 0949.522.000
Tại Nha Trang: số 4, đường C8, KĐT Vĩnh Điềm Trung B, TP Nha Trang.
◉ Hotline: 0932.223.798, 0981.000.131
Xem thêm bài viết liên quan
Xem thêm các chủ đề: gửi thư tại Nhật
Cỏ chia sẻ chi tiết nhất từng bước về cách ghi địa chỉ trên phong bì ở Nhật, cách gửi thư ở Nhật và mẹo tra cứu khi nào thư được gửi đến tay người nhận
Các loại bì thư
Bì thư dán tem ở Nhật có 2 loại,
#1 Loại nhỏ có kích thước như hình bên dưới. Loại này thường dùng để gửi giấy tờ [ khoảng 1-4 tờ giấy a4 ].
# 2 Loại lớn có kích thức vừa với tờ A4
Các loại tem thư
Với mỗi loại bì thư thì sẽ có tem tương ứng. Nếu bạn dán sai loại tem thì thư sẽ không được chuyển đi vì vậy bạn cần phải chú ý nhé
Bì thư loại nhỏ
- Có tổng trọng lượng dưới 25g: dán tem 84 yên.
- Có tổng trọng lượng dưới 50g: dán tem 94 yên.
Có bạn hỏi Cỏ là tem 84 yên là gì? cách nói tem 84 yên nghĩa là cái tem đó có mệnh giá là 84. Nói tem 94 yên , sẽ hiểu là tem có mệnh giá 94 yên
Nếu bì thư thuộc loại vừa với tờ A4 thì có các loại tem như sau:
- Tổng trọng lượng dưới 50g: tem 120 yên
- Tổng trọng lượng dưới 100g: tem 210 yên
- Tổng trọng lượng dưới 250g: tem 250 yên
- Tổng trọng lượng dưới 500g: tem 390 yên
- Tổng trọng lượng dưới 1kg: tem 580 yên
Mỗi tờ A4 có trọng lượng khoảng 4,1g, vậy thì 25g là khoảng [ 6 tờ ], 50g là khoảng [7 tờ -23 tờ ]…. cứ thế bạn nhân lên để ước lượng trọng lượng mà mua tem cho phù hợp nhé.
Mua bì thư ở đâu ?
Bạn ra combini hoặc cửa hàng 100 yên, hoặc ra trực tiếp bưu điện để mua.
Để tiết kiệm thời gian bạn hãy xem video bên dưới thay vì đọc chữ.
Cách nói tiếng Nhật khi mua tem thư ở Combini
[Người mua]: 切手を 1 枚ください
/ Kitte o ichi-mai kudasai/
[Người bán]：おいくらの切手ですか？
/ O ikura no kittedesu ka?/
[Người mua]:８４円の切手です。
hachi jū yo en no kittedesu.
[Người bán]：分かりました。８４円になります
Cách viết địa chỉ trên phong bì ở Nhật Bản
Tuân thủ theo quy tắc
Mặt trước viết thông tin người nhận theo quy tắc sau:
- Viết mã bưu điện. Luôn luôn phải có mã bưu điện
- Viết dọc từ phải mép phong bì sang mép phải
- Địa chỉ gửi, viết theo hàng dọc lớn bên phải mép phong bì
- Kế tiếp, viết tên người nhận
Mặt sau viết thông tin người nhận theo quy tắc sau:
- Viết mã bưu điện theo hàng ngang, nhỏ ở mặt sau, cạnh mép phải
- Viết dọc địa chỉ người gửi, nhỏ, dọc mép trái
- Viết tên người gửi theo hàng dọc kế bên địa chỉ
Xem thêm: Cách in tài liệu ở Combini bằng điện thoại mà không cần Usb
Cách gửi thư ở Nhật
Dán tem vào bì thư, sau đó mang ra thùng thư màu đỏ như hình bên dưới để bỏ thư, hoặc mang ra trực tiếp bưu điện để gửi.
Thùng thư sẽ có 2 ô, bạn bỏ thư vào ô có chữ: 手紙
Cách tra cứu thư khi nào gửi đến tay người nhận
Xem video dưới đây để biết cách tra cứu khi nào thư gửi đến nơi
Link tra cứu thời gian thư gửi đến nơi: //www.post.japanpost.jp/send/deli_days/index.html
Nếu các bạn còn có điều gì chưa rõ, hãy comment bên dưới, Cỏ sẽ giải đáp thắc mắc cho các bạn.
Cảm ơn các bạn đã dành thời gian đọc bài viết, hãy kết nối với Cỏ qua các kênh sau:
- Insta: //bit.ly/vi-thao-insta
- Facebook: //bit.ly/vi-thao
Nếu bạn thấy nội dung này có giá trị, hãy mời Cỏ một ly cà phê nhé! click vào hình bên cạnh 👉👉