Theo quy định của pháp luật tiếng anh là gì năm 2024

Căn cứ theo luật là việc sử dụng một điều luật làm điểm tham chiếu hoặc lý do, cơ sở cho quyết định hoặc hành động của một cá nhân, đơn vị nào đó.

1.

Công ty hoạt động căn cứ theo luật.

The company operates pursuant to the law.

2.

Cảnh sát viên hành động căn cứ theo luật.

The police officer acted pursuant to the law.

Cùng DOL phân biệt 2 cụm "pursuant to" và "according to" nhé! Mặc dù khi dịch sang Tiếng Việt, 2 cụm từ này đều có nghĩa là căn cứ theo, tuần theo, căn cứ vào cái gì đó. Khi dùng cụm "according to", đối tượng được nhắc đến đằng sau chỉ đơn giản là một nguồn để tham khảo (reference). Trong khi đó, khi dùng cụm "pursuant to" thì đối tượng được nhắc đến đằng sau là nguồn cơn (cause) dẫn đến một hành động cụ thể (action) nào đó.

Một quốc gia có thể coi quý vị là công dân của họ ngay cả khi quý vị không chấp nhận điều này. Nhiều quốc gia sẽ không cho phép quý vị từ bỏ quốc tịch của mình. Một số quốc gia chỉ cho phép quý vị từ bỏ quốc tịch thông qua một quy trình chính thức.

Một số quốc gia không công nhận tình trạng song tịch.

Trước khi đi du lịch, hãy kiểm tra với đại sứ quán hoặc lãnh sự quán của nước này nếu:

• quý vị nghĩ mình có thể là công dân của nước đó
• trước đây quốc gia này đã trục xuất quý vị. Họ có thể không cho phép quý vị quay lại.

Hộ chiếu và thị thực

Hộ chiếu Úc là bằng chứng tốt nhất về quốc tịch Úc ở nước ngoài.

Xuất cảnh và nhập cảnh Úc

Sử dụng hộ chiếu Úc của quý vị khi vào hoặc ra khỏi nước Úc.

Quý vị có thể gặp vấn đề khi đến Úc bằng hộ chiếu nước ngoài. Các hãng hàng không có thể không cho phép quý vị lên máy bay tới Úc nếu quý vị không có

• bằng chứng về quốc tịch Úc
• hộ chiếu Úc
• thị thực hợp lệ.

Quý vị có thể đi du lịch bằng hộ chiếu của nước khác sau khi rời Úc.

Đọc thêm về quốc tịch và du lịch.

Đến và rời quốc gia khác mà quý vị có quốc tịch

Quý vị có thể đến và rời quốc gia khác mà quý vị có quốc tịch bằng hộ chiếu của quốc gia đó.

Nếu quý vị sử dụng hộ chiếu của quốc gia đó, chính quyền địa phương có thể không coi quý vị là người Úc. Điều này có thể hạn chế khả năng của chính phủ Úc giúp đỡ quý vị.

Một số quốc gia có quy định cho công dân xuất cảnh. Quý vị có thể cần giấy phép xuất cảnh hoặc thị thực.

Hãy kiểm tra với đại sứ quán hoặc lãnh sự quán của quốc gia khác trước khi quý vị đi du lịch.

Nghĩa vụ quân sự bắt buộc đối với người mang song tịch

Một số quốc gia yêu cầu công dân của họ phải thực hiện nghĩa vụ quân sự. Quý vị có thể phải thực hiện nghĩa vụ nếu quý vị đến thăm đất nước này.

Quốc gia khác của quý vị có thể cho phép quý vị đến thăm một thời gian ngắn mà không cần thực hiện nghĩa vụ quân sự. Hoặc quý vị có thể phải bắt đầu thực hiện nghĩa vụ ngay khi quý vị đến .

Nếu không thực hiện nghĩa vụ quân sự quý vị đang phạm luật. Quý vị có thể bị bắt giữ như một người vi phạm. Kể cả khi quý vị đã quá tuổi nghĩa vụ quân sự.

Kiểm tra các nhiệm vụ nghĩa vụ quân sự của quý vị với đại sứ quán hoặc lãnh sự quán của quốc gia khác của quý vị. Hãy nhận lời khuyên này bằng văn bản trước khi rời Úc. Mang theo một bản sao với quý vị.

Tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe ở nước ngoài

Một số quốc gia có thể cho phép quý vị sử dụng dịch vụ chăm sóc sức khỏe công cộng với tư cách là công dân của họ. Thế nhưng là công dân không phải lúc nào cũng có nghĩa là quý vị có thể sử dụng các dịch vụ địa phương. Đặc biệt nếu quý vị không sống hoặc nộp thuế ở đó.

Hãy mua bảo hiểm du lịch bao gồm chăm sóc sức khỏe. Ngay cả khi quý vị sắp đến quốc gia mà quý vị có quốc tịch.

Hãy đọc lời khuyên bảo hiểm du lịch của chúng tôi.

Kết hôn, ly dị và quyền nuôi con

Tình trạng song tịch có thể khiến hôn nhân, ly dị và quyền nuôi con trở nên phức tạp hơn.

• Nước Úc công nhận việc kết hôn được thực hiện ở nước ngoài nếu đáp ứng luật pháp Úc. Thế nhưng một số cơ quan sẽ không chấp nhận giấy kết hôn ở nước ngoài làm bằng chứng cho việc thay đổi tên.
• Việc kết hôn ở Úc không phải lúc nào cũng được các nước khác công nhận.
• Một số quốc gia không công nhận việc ly hôn được giải quyết ở Úc.

Hãy hỏi đại sứ quán hoặc lãnh sự quán của quốc gia khác nếu quý vị lo lắng về cuộc hôn nhân hoặc việc ly hôn của mình có được công nhận hay không.

Việc có song tịch có thể ảnh hưởng đến quyết định của tòa án về quyền nuôi con. Đặc biệt nếu một phụ huynh muốn rời khỏi Úc.

Quý vị phải có sự đồng ý của người phụ huynh kia để rời khỏi Úc cùng con quý vị. Quý vị có thể bị buộc tội bắt cóc trẻ em nếu không có sự đồng ý này.

Hãy đọc lời khuyên của chúng tôi về việc kết hôn ở nước ngoài và đi du lịch cùng các con Ngoài ra, cũng xem lời khuyên về hôn nhân (Attorney General's Department).

Dịch vụ lãnh sự cho người mang song tịch

Song tịch có thể ảnh hưởng đến cách thức và thời điểm chúng tôi có thể giúp đỡ quý vị ở nước ngoài. Nếu quý vị ở quốc gia khác mà quý vị có quốc tịch, chính phủ nước này có thể không cho phép chúng tôi giúp đỡ quý vị.

Nếu quý vị cần trợ giúp ở nước ngoài, trước tiên hãy liên hệ với các nguồn lực địa phương. Quý vị có thể nhận được sự hỗ trợ với tư cách là một công dân.