Ngành nghề phiên dịch là một trong những công việc liên quan đến lĩnh vực dịch thuật có chế độ lương tốt nhất hiện nay. Bởi tính chất công việc một phiên dịch viên đòi hỏi trình độ dịch ngôn ngữ nhanh và chuẩn xác nên rất được nhà tuyển dụng săn đón và trả mức lương cao. Vậy nghề thông dịch viên là gì, phiên dịch viên là gì, phiên dịch viên làm việc ở đâu? Hiện nay, phiên dịch viên lương bao nhiêu và không bằng đại học làm phiên dịch viên được không? Mọi thắc mắc của bạn sẽ được MayPhienDich.Vn giải đáp chi tiết ngay dưới bài viết này.
Mục lục []
1.
2.
3.
4.
5.
PHIÊN DỊCH VIÊN LÀ GÌ?
1. Khái niệm phiên dịch viên
Phiên dịch viên hay còn gọi là thông dịch viên chỉ những người làm nhiệm vụ chuyển đổi ngôn ngữ giữa hai hay nhiều quốc gia khác nhau trên thế giới. Bạn chỉ cần nghe, hiểu và ghi nhớ và thực hiện phiên dịch lại ngôn ngữ khác truyền tải đến đối tác nghe. Công việc phiên dịch viên rất đa dạng phụ thuộc vào từng vị trí mà bạn làm việc. Bạn có thể làm việc cho những tổ chức chính phủ, doanh nghiệp đa quốc gia, công ty chuyên du lịch, nhà xuất bản chính trị,...
Phiên dịch viên tiếng anh là gì, Thông dịch viên tiếng Anh là gì? - Interpreter là người thông dịch/ phiên dịch viên bằng tiếng Anh.
2. Sự khác nhau giữa phiên dịch viên và biên dịch viên
Điểm khác biệt
Biên dịch viên
Phiên dịch viên
Phương pháp giao tiếp
Sử dụng văn viết
Dùng Văn nói
Thời gian
Có thời gian để chuẩn bị và đọc văn bản gốc trước khi chuyển đổi ngôn ngữ.
Chuyển đổi thông tin từ ngôn ngữ A sang ngôn ngữ B tức thời, ngay sau khi nhận được thông tin.
Công cụ hỗ trợ dịch
Được sử dụng nhiều công cụ dịch thuật trong quá trình dịch.
Sử dụng khả năng ngôn ngữ của bản thân.
Độ chính xác
Cao hơn.
Thấp hơn.
Mức độ trôi chảy
Có thời gian chuẩn bị nên trôi chảy hơn.
Không có sự trôi chảy như biên dịch
Số người tham gia
Có thể sẽ có nhiều người tham gia cùng.
Thường làm việc độc lập
3. Có những hình thức phiên dịch viên nào?
1. Phiên dịch song song [simultaneous interpreting] hay được gọi là dịch cabin đòi hỏi nhiều kỹ năng nhất. Phiên dịch viên phải nhớ thông tin người nói ngôn ngữ nguồn đang nói, và dịch ra đúng ngôn ngữ người tiếp nhận ngay lập tức.
2. Phiên dịch nối tiếp [consecutive interpreting] các phiên dịch viên phải chuyển đổi ngôn ngữ sau khi người nói truyền đạt xong thông tin [tầm 1-5 phút].
3. Phiên dịch tiếp cận [liaison interpreting] là hình thức phổ biến nhất tại những cuộc họp đàm phán nhỏ bằng cách chuyển ngôn ngữ qua lại bởi một phiên dịch duy nhất.
4. Phiên dịch tiếp sức [relay interpreting] được dùng trong cuộc họp hội nghị có nhiều hơn ba ngôn ngữ. Ban tổ chức sắp xếp cabin và thiết bị để mọi người nghe được ngôn ngữ của họ.
5. Phiên dịch thầm [whispering interpreting] tương tự song song nhưng khác là người phiên dịch sẽ dịch ngôn ngữ nguồn cho một nhóm nhỏ và thì thầm vào tai người nghe.
6. Phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu [sign language interpreting] là phương pháp phiên dịch chuyển đổi ngôn ngữ nói thành ngôn ngữ ký hiệu và ngược lại.
CÔNG VIỆC CỦA PHIÊN DỊCH VIÊN
Một công việc chính của một phiên dịch viên là chuyển từ ngôn ngữ A sang ngôn ngữ B, ngoài ra sẽ có những công việc khác:
• Truyền tải được nội dung, thông tin từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ cần phiên dịch ra;
• Truyền tải được phong cách giao tiếp của ngôn ngữ gốc;
• Diễn tải thông điệp một cách chính xác, rõ ràng và nhanh chóng;
• Vận dụng các kiến thức về ngành nghề, và lĩnh vực phiên dịch để có thể truyền tải được thông điệp sát với nghĩa gốc nhất.
• Tham gia vào các cuộc họp công ty để thực hiện công việc này;
• Gặp gỡ và đàm phán với đối tác và khách hàng.
MỨC LƯƠNG PHIÊN DỊCH VIÊN CÓ CAO KHÔNG?
Theo ông Trần Anh Tuấn, Phó giám đốc Trung tâm dự báo nhu cầu nhân lực và thông tin thị trường LĐ: “Biên - Phiên dịch viên là một trong những nghề Hot nhất nhóm ngành Khoa học xã hội hiện nay”.
Theo ông, mức lương mong muốn và thực tế của thông dịch viên thường dao động trong khoảng từ 10 - 15 triệu đồng/ tháng. Tuy nhiên, nếu phiên dịch cho các chuỗi hội nghị, hội thảo cao cấp thì sẽ được tính lương theo giờ, từ vài trăm đô trở lên cho 1 buổi. Cụ thể mức lương nghề phiên dịch viên được tính dựa vào 2 yếu tố là: Ngôn ngữ và hình thức dịch.
• Về ngôn ngữ: Quan trọng lựa chọn ngôn ngữ càng khó và hiếm mức lương càng cao.
• Về hình thức dịch: Dịch cabin hiệu quả tại các hội nghị quốc tế là cấp cao nhất của nghề này. Với các hình thức dịch thuật khác thu nhập sẽ tỉ lệ theo độ khó.
LÀM PHIÊN DỊCH VIÊN LƯƠNG BAO NHIÊU?
Do tính chất công việc của nghề phiên dịch cần tham gia và giao tiếp nhiều tầng lớp khác nhau trong những sự kiện. Vì vậy, ngoài thu nhập chính từ việc dịch, thông dịch viên còn được nhận nhiều khoản trợ cấp khác. Dưới đây là mức lương của phiên dịch viên theo từng ngôn ngữ bạn có thể tham khảo:
1. Thông dịch viên tiếng Anh lương bao nhiêu?
Tiếng Anh là ngoại ngữ phổ biến nhất thế giới, muốn thành công trong công việc đòi hỏi phải có trình độ tiếng Anh. Tuy nhiên, đối với những người có khả năng phiên dịch, mức lương phiên dịch viên tiếng Anh có thể lên tới 200 - 400 USD/ ngày.
2. Mức lương của phiên dịch viên tiếng Nhật?
Hiện nay, nhu cầu tuyển dụng việc làm phiên dịch viên thông thạo tiếng Nhật cao hơn trước rất nhiều. Nên trong 1 tháng, thông dịch viên tiếng Nhật sẽ có thu nhập theo cấp bậc như sau:
• Mức thấp nhất [sinh viên mới ra trường] khoảng 6,8 triệu đồng.
• Lương bậc thấp khoảng 11.5 triệu/ tháng và tăng đến 14.7 triệu/ tháng với bậc trung bình.
• Khi đủ kỹ năng và kinh nghiệm thì mức lương ứng tuyển sẽ cao hơn rất nhiều: Từ 17.9 - 36 triệu/ tháng.
3. Mức lương của phiên dịch viên tiếng Pháp
Tiếng Pháp là ngôn ngữ khó nhưng phổ biến trong thương mại và kinh doanh. Chính vì vậy, lương của phiên dịch viên tiếng Pháp có thể lên tới gần 30.000 bảng Anh mỗi năm, tương đương với gần 70 triệu/ tháng với người có kinh nghiệm.
4. Thông dịch viên tiếng Hàn lương bao nhiêu
Làn sóng đầu tư từ các doanh nghiệp Hàn Quốc vào Việt Nam rất nhiều là nguyên nhân khiến nhu cầu tìm kiếm nghề phiên dịch viên tiếng Hàn ngày càng cao. Vì vậy, mức lương phù hợp của phiên dịch viên tiếng Hàn như sau:
• Sinh viên mới tốt nghiệp, thu nhập rơi vào khoảng 8 - 12 triệu/ tháng.
• Ứng viên giàu kinh nghiệm mức lương trung bình có thể lên tới 1500 USD/ tháng [trên 30 triệu] tùy vào doanh nghiệp.
5. Phiên dịch tiếng Trung lương bao nhiêu?
Với mức lương của thông dịch viên tiếng Trung sẽ phụ thuộc vào cấp độ và được trả theo giờ hoặc số buổi làm việc:
• Mức cơ bản: Lương nhận được khoảng 40 USD/ giờ hay 60 - 70 USD/ ngày.
• Mức độ trung bình: Lương khoảng 60 USD/ giờ; 80 - 100 USD/ ngày.
• Mức cao cấp: Từ 100 USD/ giờ hoặc 200 - 300 USD/ ngày.
ĐỂ LÀM PHIÊN DỊCH VIÊN CẦN NHỮNG KỸ NĂNG GÌ?
• Kỹ năng nghe [Skill Listen] của Interpreters rất đặc biệt để phân loại được thông chính và phụ.
• Khả năng dự đoán những gì người khác sắp nói, kể cả khi cấu trúc ngữ pháp khác biệt lớn.
• Sự bình tĩnh. Bạn cần bình tĩnh trước áp lực cao trong mọi trường hợp nếu muốn gắn bó với nghề.
•Cần thuần thục tiếng Việt còn hơn cả ngôn ngữ mục tiêu, nó quyết định những gì người khác được nghe từ bạn và kỹ năng chuyển ngữ thụ động [từ việc nghe] thành ngôn ngữ chủ động [Thông qua việc nói].
• Phiên dịch viên chuyên nghiệp cần biết phân tích và cắt những câu dài thành câu ngắn,Khả năng tái tạo câu nói, trong khi vẫn giữ nguyên được ý nghĩa thông điệp.
• Trí nhớ ngắn hạn vì tất cả nội dung cần dịch thường liên quan trực tiếp với nhau.
• Kỹ năng giao tiếp và sự hiểu biết văn hóa.
MUỐN LÀM PHIÊN DỊCH VIÊN HỌC TRƯỜNG NÀO, NGÀNH GÌ?
Nếu quan tâm cách trở thành Interpreters chuyên nghiệp, bạn cần bằng cấp liên quan đến ngành ngôn ngữ như tiếng Anh, tiếng Hàn,… Hầu hết các trường đại học, cao đẳng trên cả nước đều có chương trình đào tạo về ngôn ngữ học như:
• ĐH Ngoại ngữ - ĐH Quốc Gia Hà Nội các nhóm ngành Ngôn ngữ Anh, Ngôn ngữ Nga, Ngôn ngữ Hàn,…
• Đại học Ngoại thương Hà Nội, FTU Hồ Chí Minh các nhóm ngành Ngôn ngữ Anh, Nhật, Trung, Pháp,…
• Đại học Hà Nội có nhóm ngành Ngôn ngữ Anh, Nga, Pháp, Trung, Nhật, Hàn,…
• Khoa Ngoại ngữ - Đại học Thái Nguyên nhóm ngành Ngôn ngữ Anh, Nga, Pháp.
• Đại học Ngoại Ngữ - ĐH Huế ngành Ngôn ngữ Anh, Nga, Pháp, Trung, Nhật, Hàn.
• Đại học Ngoại ngữ - ĐH Đà Nẵng ngành Ngôn ngữ Anh, Nga, Pháp, Nhật,..
• Đại học Khoa Học Xã Hội và Nhân Văn Hà Nội, Hồ Chí Minh.
• Đại Học Sư Phạm TP. Hồ Chí Minh
• Đại học Kinh tế Tài chính TP.Hồ Chí Minh.
• Trường Đại học Văn Lang Hồ Chí Minh.
• ĐH Lạc Hồng, Hoa Sen, Đại học Luật Hồ Chí Minh.
KẾT LUẬN
Trên đây là những thông tin về ngành phiên dịch viên và các yêu cầu cần thiết nếu bạn muốn làm việc trong ngành dịch thuật. Hy vọng bài viết trên đã giúp bạn cung cấp những thông tin phù hợp với mục đích tìm kiếm của bạn.