Nhưng tôi sẽ kết thúc bằng cách nói rằng hàng triệu năm trước, chúng ta đã phát triển ba động lực cơ bản: ham muốn tình dục, tình yêu lãng mạn và sự gắn bó với một người bạn đời lâu dài.
But I will end by saying that millions of years ago, we evolved three basic drives: the sex drive, romantic love and attachment to a long - term partner.
Nhưng về lâu dài, việc phụ thuộc vào rượu chỉ đơn giản là tạo ra nhiều vấn đề hơn; tình bạn tan vỡ, và các mối quan hệ gia đình trở nên căng thẳng.
But in the long run, reliance on alcohol simply serves to create more problems; friendships break up, and family relationships become strained.
Vậy thì đâu là giải pháp lâu dài duy nhất?
What, then, is the only enduring solution?
Những người tối đa hóa có xu hướng hối tiếc về quyết định của họ về lâu dài hơn.
Maximizers tend to regret their decisions more in the long run.
Châu Âu là một lục địa già với một lịch sử lâu dài, phong phú.
Europe is an old continent with a long, rich history.
Và chúng tôi cần nói về việc cập nhật các cơ sở và chính sách của chúng tôi về việc sử dụng chúng như một ưu tiên lâu dài.
And we need to talk about updating our facilities and our policies about their use as a long - term priority.
Và vì vậy, thưa ông Diễn giả, tôi muốn đưa ra một số biện pháp cải cách quá hạn lâu dài, và, vâng, tôi có thể mạnh dạn nói điều đó, chi tiêu cần thiết ...
And so, Mr Speaker, I would like to set out some measures of long overdue reform, and, yes, I may be bold to say it, necessary expenditure...
Đầu tiên, Làm cho hôn nhân trở thành một sự kết hợp lâu dài, nhắc nhở các nhà công ước rằng trong mắt Đức Giê - hô - va, hôn nhân không thể dùng một lần, như nhiều người trên thế giới xem.
The first, Making Marriage a Lasting Union, reminded the conventioners that in Jehovahs eyes marriage is not disposable, as it is viewed by many in the world.
Thứ tư và lâu dài trong lãnh thổ riêng của họ.
Fourth and long in their own territory.
Phần giới thiệu bài nói chuyện nên kéo dài bao lâu khi nó là một phần của hội nghị chuyên đề?
How long should the introduction of a talk be when it is part of a symposium?
Toàn bộ hình ảnh của bạn được tạo ra để không để lại ký ức lâu dài với bất kỳ ai bạn gặp.
Your entire image is crafted to leave no lasting memory with anyone you meet.
Và bạn biết đấy, đây là những chủ đề thực sự có liên quan lâu dài và quan trọng đối với cả những người ở Châu Phi là nông dân nhỏ và những người ở Mỹ là nông dân và người ăn.
And you know, these are really relevant topics that are long term and important for both people in Africa who are small farmers and people in America who are farmers and eaters.
Nó sâu sắc và lâu dài hơn nhiều so với niềm vui nhất thời của một người chiến thắng tại Thế vận hội Olympic.
It is far deeper and more permanent than the transitory joy of a victor at the Olympic Games.
Isaac Newton và Edmond Halley không thể biết điều đó, nhưng sự hợp tác của họ cuối cùng sẽ giải phóng chúng ta khỏi sự giam cầm lâu dài của chúng ta trong thế giới nhỏ bé này.
Isaac Newton and Edmond Halley could not know it, but their collaboration would ultimately set us free from our long confinement on this tiny world.
Ông nói, mặc dù có thể cảm nhận được tác động tiêu cực, nhưng nó có thể sẽ không lâu dài.
Though a negative impact could be felt, he said, it will probably not be long - term.
Thực sự, đạt được và áp dụng sự khôn ngoan là vì lợi ích lâu dài của bạn.
Really, gaining and applying wisdom is for your lasting good.
Chẳng bao lâu nữa, ngay cả những giờ ăn trưa kéo dài này cũng sẽ đáng nể.
Soon, even these extended lunch hours will be respectable.
Các giáo sư xã hội học Simon Duncan và Rosalind Edwards lưu ý rằng những thay đổi lâu dài đang diễn ra trong khuôn mẫu gia đình và quan hệ giới tính..
Sociology professors Simon Duncan and Rosalind Edwards note that long - term changes are taking place in family patterns and gender relations..
Rất lâu trước khi thời trang hiện đại phát minh ra lông mi giả dài, những con lạc đà đã giống như thật chứ không đơn giản chỉ để làm đẹp.
Long before modern fashion invented long, false eyelashes, camels had the real thing, and not simply for beauty.
Cuộc săn lùng này thường kéo dài bao lâu?
How long does this hunt normally last?
Vậy bạn có thể chơi một đoạn encore cho Frankie và Johnny với hy vọng về một thứ gì đó sẽ tồn tại lâu dài và không tự hủy hoại không?вєтнамська
So could you play an encore for Frankie and Johnny in the hope of something that ought to last and not self - destruct?
Và ta sẽ đẩy nó vào như một cái chốt ở một nơi lâu dài, và nó phải trở thành một ngai vàng vinh quang cho nhà của cha mình.
And I will drive him in as a peg in a lasting place, and he must become as a throne of glory to the house of his father.
Những kẻ săn mồi có lãnh thổ lâu dài phải khó khăn với nó, trong khi hầu hết con mồi của chúng biến mất ở phía chân trời. NƯỚNG VÀ TRĂNG.
Predators with permanent territories must tough it out, while most of their prey disappear over the horizon. GRUNTING AND MOOING.
Tuân theo đường hướng đó có thể giúp bạn tôn vinh Đức Giê - hô - va và gặt hái được sự hài lòng lâu dài.
Obeying that direction can help you to honor Jehovah and reap lasting satisfaction.
Nhìn vào kết quả lâu dài hơn là sự hài lòng ngay lập tức.
Look to long - term results rather than immediate satisfaction.
Tiềm năng thực sự, tiềm năng lâu dài là ở cộng đồng những người tự làm thám hiểm đại dương đang hình thành trên toàn cầu.
The real potential, the long term potential, is with this community of DIY ocean explorers that are forming all over the globe.
Một trong những di sản của Mesopotamia là cuộc xung đột lâu dài giữa đất nước và thành phố.
One of the legacies of Mesopotamia is the enduring conflict between country and city.
Điều nào tốt hơn cho phúc lợi lâu dài của Janet cô ấy đạt điểm cao nhất hay cô ấy nuôi dưỡng tình yêu học tập?
Which is better for Janets long - term welfare that she get the highest grades or that she nurture a love of learning?
Có vẻ như đây là một giai đoạn khá lâu dài với tôi, anh bạn.
Looks like a pretty permanent phase to me, buddy.
Cuối cùng, tôi trở lại San Diego vào năm 1972 và bắt đầu một sự nghiệp giảng dạy toán học lâu dài và hài lòng ở Coronado, California.
Finally, I returned to San Diego in 1972 and began a long and satisfying career teaching mathematics in Coronado, California.
Cuối cùng họ sẽ đàm phán hòa bình lâu dài?
Will they eventually negotiate lasting peace?
Hôn nhân chỉ nên được tiến hành khi chúng tôi sẵn sàng về thể chất, tinh thần và tinh thần để thực hiện một mối quan hệ đối tác lâu dài.
Marriage should be undertaken only when we are physically, mentally, and spiritually ready to take on an enduring partnership.
Bạn có dự định ở lại Úc lâu dài không?
Are you planning on staying in Australia for a long time?
Nó có thể có một ấn tượng lâu dài về mặt tâm lý.
It might have a lasting impression psychologically.
Nghệ thuật là cuộc sống lâu dài là ngắn.
Art is long, life is short.
In the long run, prices will rise.
Sự trung thực sẽ trả giá về lâu dài.
Honesty will pay in the long run.
Tôi có thể cho bạn một cuộc sống lâu dài.
I can give you a long life.
Đó là một cuộc chiến lâu dài vì không bên nào chịu nhượng bộ.
It was a long war because neither side would give in.
Điều này sẽ đòi hỏi một nỗ lực ổn định lâu dài.
This is going to require a long steady effort.
Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng sự trung thực sẽ trả giá về lâu dài.
I can assure you that honesty pays in the long run.
Đây là một cuộc sống lâu dài và hạnh phúc!
Here's to a long and happy life!
Ông đã có một sự nghiệp giảng dạy lâu dài.
He has had a long teaching career.
Vì vậy, lâu dài và cảm ơn cho tất cả các cá!
So long, and thanks for all the fish!
Cuộc khảo sát gần đây nhất cho thấy những dấu hiệu đầy hy vọng cho sự sống sót lâu dài của cá heo. Nhiều con cá heo con, được gọi là bê, đã được báo cáo và cái chết đã giảm.
The most recent survey showed hopeful signs for the long - term survival of the dolphins. More baby dolphins, called calves, have been reported and deaths are down.
Bạn nghĩ cuộc đàm phán sẽ kéo dài bao lâu?
How long do you think the negotiations will take?
Xấu xí có một lợi thế hơn vẻ đẹp: nó tồn tại lâu dài.
Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
Sau đó, một lần nữa tôi bay / tới cánh tay - trong vòng tay, trong sự điên cuồng của tuyệt vọng, và lâu dài trong đau khổ hoàn toàn để chết. / Lựa chọn nào khác còn lại, cơ hội nào khác để thử?
Then again I fly / to arms to arms, in frenzy of despair, / and long in utter misery to die. / What other choice was left, what other chance to try?
Chỉ có một người đàn ông nghèo mới biết những gì một niềm đam mê như vậy chi phí thuê taxi, găng tay, vải lanh, hóa đơn thợ may, và những thứ tương tự. Nếu giai đoạn Platonic kéo dài quá lâu, cuộc tình sẽ trở nên hoang tàn.
Only a poor man knows what such a passion costs in cab - hire, gloves, linen, tailor's bills, and the like. If the Platonic stage lasts a little too long, the affair grows ruinous.
Tôi không biết bữa tiệc sẽ kéo dài bao lâu.
I don't know how long the party is going to last.
Tom và Mary đang ở trong một mối quan hệ lâu dài.
Tom and Mary are in a long - distance relationship.
Được hướng dẫn bởi các giá trị đạo đức đơn giản và lâu dài, chúng ta đã xuất hiện những người duy tâm mà không ảo tưởng, những người thực tế vẫn biết những giấc mơ cũ về công lý và tự do, của đất nước và cộng đồng.
Guided by lasting and simple moral values, we have emerged idealists without illusions, realists who still know the old dreams of justice and liberty, of country and of community.
Nó sẽ chỉ tạo ra sự tốt đẹp về lâu dài.
It will churn out only goodness in the long run.
Tôi không nghĩ Tom và Mary biết cuộc gặp sẽ kéo dài bao lâu.
I don't think Tom and Mary know how long the meeting will last.
Cô đã trải qua một khóa học nghề lâu dài và gian khổ.
She went through a long and arduous vocational course.
Bạn nghĩ buổi hòa nhạc sẽ kéo dài bao lâu?
How long do you think the concert is going to last?
Đó là một quá trình lâu dài, nhưng khách hàng trung thành của Seylou nói rằng kết quả là xứng đáng.
It's a long process, but Seylou's loyal customers say the results are worth it.
Đôi khi tôi tự hỏi, một con quạ, với sự hiện diện cuối cùng quyết định và màu sắc dai dẳng đầy thương tiếc của nó, có thể phải nói với những ngọn núi lâu đời.
Sometimes I ask myself, what a raven, with its decisive final presence, and its mournful persistent color , may have to say to the aged mountains.
Chúc hai bạn có một cuộc sống lâu dài và hạnh phúc bên nhau.
May you both have a long and happy life together.
Không có gì tệ hơn một mối quan hệ lâu dài.
There's nothing worse than a long - distance relationship.
Mike Lessard của Last Chance to Reason đã đảm nhận nhiệm vụ thanh nhạc cho các chương trình sắp tới cho đến khi ban nhạc tìm được người thay thế lâu dài.
Tom had discovered that his lover betrayed him.
Bạn nghĩ chuyến dã ngoại sẽ kéo dài bao lâu?
How long did you think the picnic was going to last?
Động vật bị giam cầm sống cuộc sống được che chở lâu dài, trong khi trong tự nhiên chúng có nguy cơ liên tục bị ăn sống.
Animals in captivity live long, sheltered lives, whereas in the wild they are in constant danger of being eaten alive.
Việc thực dân châu Âu thế kỷ 19 ở châu Phi đã để lại một di sản lâu dài trên khắp lục địa.
The 19th - century European colonization of Africa has left a lasting legacy all over the continent.
Bạn có nghĩ rằng bạn sẽ ở lại Úc lâu dài không?
Do you think that you'll stay in Australia long?
Về lâu dài, chúng tôi định hình cuộc sống của mình và chúng tôi định hình chính mình. Quá trình này không bao giờ kết thúc cho đến khi chúng ta chết. Và những lựa chọn chúng ta đưa ra cuối cùng là trách nhiệm của chúng ta.
In the long run, we shape our lives, and we shape ourselves. The process never ends until we die. And the choices we make are ultimately our own responsibility.
Bạn có dự định ở lại Úc lâu dài không?
Are you planning on staying in Australia a long time?
Sự kết hợp giữa troll và cây cầu có một lịch sử lâu dài diễn ra cho đến ngày nay trong văn hóa pop Anh.
The association between trolls and bridges has a long history which marches on to this day in English pop culture.
Bí mật của một cuộc hôn nhân lâu dài? Điều đó rất đơn giản: bạn chỉ cần tìm đúng người phụ nữ và đủ tuổi.
The secret of a long - lasting marriage? It's very simple: you just need to find the right woman and get old enough.
Chết là không có gì. Vì vậy, bắt đầu với cuộc sống, nó ít hài hước hơn và nó kéo dài lâu hơn.
Dying is nothing. So start with living, it's less funny and it lasts longer.
Tôi không nghĩ Tom biết cuộc họp sẽ kéo dài bao lâu.
I don't think Tom knows how long the meeting will last.
Cuộc họp sẽ kéo dài bao lâu? "Hai tiếng."
How long will the meeting go for? "Two hours."
Hỡi con trai, được đào tạo lâu dài về số phận Ilian, anh nói, / cơ hội này Cassandra, một mình cô, được hiển thị. / Thường đến triều đại của Hesperia và Italia / cô ấy gọi chúng tôi.
O son, long trained in Ilian fates, he said, / this chance Cassandra, she alone, displayed. / Oft to Hesperia and Italia's reign / she called us.
Tom có một lịch sử lâu dài về việc gặp rắc rối.
Tom has a long history of getting into trouble.
Một vấn đề nhỏ không đòi hỏi một sự cố gắng lâu dài.
A trivial problem does not require a long cogitation.
Tôi không bao giờ mong đợi buổi hòa nhạc sẽ kéo dài lâu như vậy.
I never expected the concert to last that long.
Tôi biết rằng bạn có một lịch sử lâu dài hẹn hò với gái điếm. "Họ không phải là gái điếm. Hãy để tôi giải thích."
I know that you have a long history dating whores. "They're not whores. Let me explain."
Họ đã có một người buôn lậu đặc biệt dài trước khi họ rời đi, với sự ghê tởm của anh trai cô.
They had a particularly long smacker before they departed, much to the disgust of her brother.
Điều này cải thiện việc học của sinh viên trong thời gian ngắn bằng cách cải thiện chức năng nhận thức của họ, cũng như về lâu dài bằng cách ngăn ngừa bệnh tật có thể làm mất tập trung vào việc học.
This improves students' learning in the short term by improving their cognitive function, as well as in the long term by preventing illness that could distract from their studies.