Trong công việc, vì một số lý do cần mẫu đơn xin nghỉ phép tiếng anh hoặc mẫu đơn xin nghỉ phép song ngữ. Tuy nhiên, các mẫu trên internet hiện tại quá sơ sài. Vì vậy, Daisuquan.online xin chia sẻ một số mẫu đơn xin nghỉ phép bằng tiếng anh [leave of absence]
1. Đơn xin nghỉ phép tiếng Anh dùng để làm gì?
Dùng trong các công ty liên doanh; công ty có vốn đầu tư nước ngoài; công ty có người nước ngoài. Hoặc khi xin visa du lịch, công tác, thăm thân đi nước ngoài. Hầu hết các nước đều yêu cầu hồ sơ xin visa phải được dịch thuật sang Tiếng Anh. Để tiết kiệm chi phí dịch thuật chỉ cần làm đơn xin nghỉ phép bằng tiếng anh.
2. Cách viết đơn xin nghỉ phép bằng tiếng Anh
– Mẫu đơn xin nghỉ học bằng tiếng anh gửi tới hiệu trưởng, thầy cô
Date: … [Ngày tháng năm, cái này các bạn tự điền nha]
Title: Letter requesting … of leaving for [số ngày muốn nghỉ, ví dụ: one, two…]
Content:
My name is …[ Tên của bạn ] and I’m in class …[ Lớp]. I would like to make a request from you to allow me to have a … [Điền số ngày muốn nghỉ, nếu là trên 2 ngày thì phải có “s” nha] day[s] leave. I would like to use this time to be able to use this free time for me to recover myself [hoặc nêu bất cứ lý do nào khác bạn muốn dùng để xin nghỉ]. Because my health is in bad condition, I can’t be able to come back to school until I get better. I will just used my leave credits in exchange for these request if this will not be granted. Hoping for your feedback with regards to my concern.
Thank you and regards,
[Tên bạn]
– Mẫu đơn xin nghỉ phép bằng tiếng anh gửi tới phòng nhân sự
Trong trường hợp bạn đã đi làm và bạn xin nghỉ ở công sở thì không cần phải trang trọng hay giải thích dài dòng như bạn xin nghỉ ở trường lớp học. Nội dung đơn có thể đơn giản như sau :
Tiêu đề và ngày tháng bạn có thể điền như ở trên mẫu xin nghỉ học nha
Dear Sir/Madam,
Please excuse me for being absent from work in this 20th, June, 2017. I need to attend a serious meeting [hoặc bất kỳ lý do nào khác bạn muốn]. This meeting is very important because ….[giải thích cho việc bạn nghỉ]. Hoping for your kind consideration.
Sincerely Yours,
[Tên bạn]
3. Mẫu câu xin nghỉ phép bằng tiếng Anh trực tiếp qua giao tiếp
Để xin nghỉ qua hình thức giao tiếp trực tiếp bạn cần phải tỏ rất lịch sự và lễ phép như một số mẫu câu dưới đây :
Excuse me. May I ask for tomorrow off? [một cách nói lịch sự hơn là I need tomorrow off]
I’m sorry Sir/ Madam, but I think I may not able to work tomorrow since I’m not feeling well right now/ I’m sick.
Wouldn’t it be possible for me to take a day off this Thursday?
Wouldn’t it be possible for me to take this Thursday afternoon off because I have a family matter? [xin nghỉ nửa ngày, buổi trưa thứ 5]
I’m afraid that I can’t go to school tomorrow since I have a family matter, I will tell my parents to talk to you about it soon, is that okay? [xin nghỉ học]
Học thêm một số mẫu câu xin nghỉ phép bằng tiếng anh khác qua giao tiếp trực tiếp:
I’m sorry Sir/ Madam, but I think I may not able to work tomorrow since I’m not feeling well right now/ I’m sick [Xin lỗi Ngài, tôi nghĩ tôi không thể làm việc ngày mai, tôi cảm thấy không khỏe cho lắm]
Wouldn’t it be possible for me to take a day off this Monday? [Tôi có thể nghỉ ngày thứ hai này không?]
Wouldn’t it be possible for me to take this Monday afternoon off because I have a family matter? [Tôi có một chút công việc gia đình vào chiều thứ hai, tôi có thể nghỉ buổi làm đó không?]
4. Mẫu đơn xin nghỉ phép bằng tiếng Anh qua Email
Mẫu đơn số 1
Dear Mr. Jone,
I would like to ask permission for a day off from work on 22/07/2017. Rest assured that I will be available to work after that day.
I am hoping that you would consider my request, and I will be waiting for your response. Thank you.
Sincerely,
Jessica Berry
5. Bốn mẫu đơn xin nghỉ phép tiếng Anh
Mẫu đơn nghỉ phép tiếng Anh 01
Mẫu đơn nghỉ phép tiếng Anh 02
Mẫu đơn nghỉ phép tiếng Anh 03
Mẫu đơn nghỉ phép tiếng Anh 04
Hy vọng thông tin trên hữu ích cho bạn đọc! Nếu bạn vẫn còn thắc mắc về cách viết đơn xin nghỉ phép tiếng Anh thì hãy liên hệ ngay với Daisuquan.online, chắc chắn chúng tôi sẽ giúp ích được cho bạn!
Do đó, để đảm bảo có được một mẫu đơn chính xác nhất và phù hợp với từng hoàn cảnh, bạn cần tìm hiểu và nắm rõ những thông tin chính cũng như bố cục chính của một mẫu đơn xin nghỉ phép.
II. Thông tin chính
Một số thông tin cần thiết bạn cần đề cập trong mẫu đơn xin nghỉ phép bao gồm:
1] Lời chào 2] Mục đích của lá đơn 3] Lý do xin nghỉ phép 4] Số ngày nghỉ phép cụ thể 5] Kế hoạch làm việc trong thời gian vắng mặt 6] Thông tin liên lạc
7] Chữ ký
III. Cấu trúc chi tiết
Cấu trúc chi tiết của một lá đơn xin nghỉ phép bao gồm:
1] Phần mở đầu
i. Quốc hiệu và tiêu ngữ bằng tiếng Anh:
Thường được sử dụng để tăng tính trang trọng hay chuyên nghiệp cho lá đơn xin nghỉ phép. Quốc hiệu và tiêu ngữ thường được sử dụng cho đơn xin nghỉ phép bằng văn bản. Đối với những đơn xin nghỉ phép qua email, quốc hiệu và tiêu ngữ thường được bỏ qua hay lược bỏ.
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc
ii. Tên/ Tiêu đề đơn xin nghỉ phép bằng tiếng Anh:
Tiêu đề thư là phần bắt buộc phải có trong mỗi bức thư. Một tiêu đề thư hoàn chỉnh là một tiêu đề nói lên được nội dung chính và đầy đủ của bức thư.
Tùy thuộc vào mục đích, mỗi thể loại đơn có tên gọi hay tiêu đề khác nhau:
[Reason] leave application
• Annual leave application [Đơn xin nghỉ phép hàng năm]
• Maternity leave application [Đơn xin nghỉ phép thai sản]
• Paternity leave application [Đơn xin nghỉ sinh con]
• Application for leave of absence [Đơn xin nghỉ phép thông thường]
• Leave application form [Đơn xin nghỉ phép]
…
[Tên nhân viên] – Ask for ….leave on/from… to….
• David Beckham – Ask for sick leave on 23rd May 2021 [David Beckham - Đơn xin nghỉ phép ngày 23 tháng 5 năm 2021]
iii. Lời chào:
Dear Ms. /Mr. /Mrs.
Kính gửi Ms./Mr./Mrs.
2] Phần thân bài
i. Mục đích của lá đơn, lý do xin nghỉ, thời gian xin nghỉ
• I would like to ask permission for a day off from work on ….. [date] because ….. [reason] / Tôi viết thư này để xin phép [ông] bà cho tôi nghỉ một ngày vào …. [ngày] vì ….[lý do].
• I am writing to request your approval for a day off on ….[date] for a family matter. / Tôi viết thư này để xin phép nghỉ một ngày vào ngày …. vì lý do gia đình.
• I am writing this letter to let you know that I am in need of a long-term leave, from …. to… [date]. / Tôi đang viết thư này để cho anh biết rằng tôi thật sự cần nghỉ phép dài hạn, từ… đến… [ngày]
• I am writing to request your approval for …. day leave for … [reason]. / Tôi viết thư này để mong anh đồng ý cho tôi nghỉ phép …. ngày vì … [lý do].
• I am writing this letter to inform you that I need to take a day of absence on the … [date] of this month. / Tôi viết thư này để thông báo với anh rằng tôi cần nghỉ một ngày vào ngày… tháng này.
• I request you to grant me … days of emergency leave for this reason. /Tôi mong anh cho tôi nghỉ phép … ngày vì lý do khẩn cấp này.
• I am writing this letter to let you know about my requirement for an important unexpected leave. /Tôi viết thư này để anh biết về mong muốn xin nghỉ phép quan trọng và bất ngờ của tôi.
• This letter concerns my request regarding my leave from … to …[date]. /Thư này là về việc tôi xin nghỉ phép từ ngày… đến ngày …
ii. Bàn giao công việc [nếu cần]
• I have transferred the important duties to . He/She will take care of the tasks until I get back to work. [Tôi đã bàn giao công việc quan trọng cho . Anh ấy/Cô ấy sẽ lo cho các công việc đó cho tới khi tôi quay lại làm việc.]
iii. Đề bạt, mong muốn
• I hope you understand my situation and authorize my request as soon as possible. [Tôi hy vọng bạn sẽ hiểu cho tình hình của tôi và duyệt đề nghị của tôi trong thời gian sớm nhất.]
• I apologise for any inconvenience due to my absence and I hope you will understand my situation. [Tôi xin lỗi nếu có bất cứ sự bất tiện nào vì sự vắng mặt của tôi và tôi hy vọng bạn sẽ hiểu cho tình hình của tôi.]
3] Phần kết thúc
i. Lời chào, lời chúc, ký tên
Yours sincerely, /Best regards, /Yours truly, /Sincerely,
Trân trọng,
ii. Thông tin liên hệ
Email, SĐT,…
[hoặc có thể đề cập ở phần Thân bài]
IV. Lưu ý khi viết thư
• Tiêu đề thư nên rõ ràng: Một điều cần thiết và vô cùng quan trọng là tiêu đề thư nên rõ ràng về mục đích xin nghỉ phép của bạn. Nhiều nhà quản lý thậm chí chỉ để ý mỗi tiêu đề và lý do xin nghỉ phép do họ không có nhiều thời gian.
• Nội dung cần ngắn gọn: Trước khi nghỉ phép, bên cạnh gửi thư, chúng ta cũng gửi email xin nghỉ phép cho cấp trên. Khi đó, thư xin nghỉ phép thực chất là bản tóm tắt nội dung email xin nghỉ phép của chúng ta, nên chúng ta không cần nhắc lại quá nhiều nội dung trong email. Với thư xin nghỉ phép, chúng ta chỉ cần đề cập ngày xin nghỉ phép và lý do xin nghỉ phép là đủ.
V. Những mẫu đơn thông dụng
i. Mẫu đơn xin nghỉ phép bằng tiếng Anh hàng năm
Subject: Annual leave application Dear Ms./Mr./Mrs. _, I am writing you this letter to ask for your permission for my annual leave for a period of 3 weeks from _ to _, as I wish to visit my family in Vietnam. I have transferred my important tasks to . He/she will take care of my tasks while I am away. If urgent, you can contact me at the following number _. I hope you will understand my situation and response to my request as soon as possible. Thanks and best regards,
_
ii. Mẫu đơn xin nghỉ phép bằng tiếng Anh về nghỉ thai sản
Subject: Maternity leave application Dear Ms. /Mr. /Mrs. _, I would like to inform you of my intention to take the allotted _ of maternity leave. I am planning to start my maternity leave on _ and go back to work by _. In my absence, _ can take care of important tasks. I have trained him/her about all the necessary daily tasks. In case of an emergency, you can call me at _. Thank you for your attention. I wish you good health. Yours sincerely,
_
iii. Mẫu đơn xin nghỉ phép bằng tiếng Anh về nghỉ sinh con
Subject: Paternity leave application Dear Ms. /Mr. /Mrs. _, This is to inform you that I am about to give birth by the end of this month. Therefore, I would like to be granted paternity leave from _ to _ . In advance, I have asked my colleague, to cover my responsibilities during that period of time. In case of an emergency, I can be reached at _. I will get back to work on _. I hope to receive your approval soon. Thanks and best regards,
_
iv. Mẫu đơn xin nghỉ phép bằng tiếng Anh về kỳ nghỉ
Subject: Leave application for family vacation Dear Ms./Mr./Mrs. _, I hope this email finds you well. I am writing this letter to request your approval for a 14-day-leave for my family vacation. I would like to start my vacation from _ to _. I have trained my colleague, _ to cover my tasks. But I am confident that my team will perform well during my absence. Thank you for your consideration. Best wishes,
_
v. Mẫu đơn xin nghỉ phép bằng tiếng Anh về nghỉ đám cưới
Subject: Marriage leave application Dear Ms./Mr./Mrs. _, I am glad to inform you that I am getting married on _ at _. I would like to request approval of my leaves from _ to _ . I would also like to invite all of my colleagues to the wedding. Please find my invitation letter attached in this email. I will make sure to finish my tasks by _. I have also transferred some of my duties to _. Please kindly grant me leaves for the mentioned dates and celebrate the wedding with me. Awaiting a positive response from you. Yours truly,
_
vi. Mẫu đơn xin nghỉ phép bằng tiếng Anh về gia đình có tang
Subject: Leave application for death Dear Ms. /Mr. /Mrs. _, I am writing this letter to request a leave for _ day[s] due to a death of a close relative. It is a huge loss for my family and I need to go to my hometown from _ to _. I believe that my dedication to the company in the last 3 years has proven my willingness to make up for my absence. I look forward to hearing from you soon. Sincerely,
_
vii. Mẫu đơn xin nghỉ phép bằng tiếng Anh nghỉ nửa ngày
Subject: Leave application for half a day Dear Ms. /Mr. /Mrs. _ I am writing this to inform you that I will not be able to come to work in _ the morning/ afternoon due to some family business. I am positive that my team will keep everything under control. If urgent, you can contact me at _. Please contact me if you have any queries or doubts about the work. Sincerely,
_
viii. Mẫu đơn xin nghỉ phép bằng tiếng Anh để nghỉ học
Subject: Leave application for school Dear Ms. /Mr. /Mrs. _ My name is _, class _. I am writing this letter to request your permission for _ day[s] off due to sickness. My doctor has advised me to rest from today to _. I look forward to hearing from you soon. Thank you for your anticipation. Yours obediently,
_
VOCA đã cùng bạn tìm hiểu và điểm qua cách viết những mấu đơn xin phép bằng tiếng Anh, tùy thuộc vào từng mục đích cụ thể khác nhau. Cũng không quá khó nhằn như mình vẫn tưởng, các bạn nhỉ?
VOCA hy vọng với bài viết trên, các bạn có thể tự viết cho mình một mẫu đơn xin nghỉ phép phù hợp và chuyên nghiệp nhất!
You can do it!