Học tiếng Pháp qua những bộ phim luôn là cách hiệu quả và thông minh của những bạn đang học tiếng Pháp, không chỉ giúp tăng cường kĩ năng Nghe mà còn còn học được thêm nhiều cấu trúc mới. Có những bạn “cày nát” cả một bộ phim tới hàng chục lần để luyện nghe những câu hội thoại, những cách dùng từ “đắt giá”… Tuy nhiên, không phải bộ phim tiếng Pháp nào cũng dễ nghe, nên xem, không phải bộ phim nào cũng giúp nâng cao khả năng nghe tiếng Pháp hiệu quả. Dưới đây, VFE chọn lọc ra danh sách những bộ phim tuyệt vời nhất: từ nội dung tới diễn xuất, diễn viên nói giọng chuẩn, lại còn có cả review siêu có tâm, đảm bảo có thể cày đi cày lại mà không gây nhàm chán!

Các bộ phim trong danh sách này đều mang yếu tố hài hước, tình cảm, có rất nhiều hội thoại và cách dùng từ, chơi chữ thông minh, điều này sẽ giúp ích hiệu quả cho người học muốn nâng cao trình độ tiếng Pháp. Các bộ phim không được xếp hạng theo mức độ hay tăng dần hay giảm dần vì mỗi bộ phim sẽ có những nét hay riêng. Đây cũng chính là món quà mà VFE muốn dành tặng các bạn cho mỗi buổi tối học tập và giải trí hiệu quả đấy nhé!

À còn một điều nữa, với mỗi bộ phim, VFE cố gắng tìm ra trailer để ở bên dưới cho những bạn muốn xem nhanh qua trailer trước. Về việc tìm kiếm phim, do đều là những phim rất nổi tiếng, các bạn chỉ việc gõ tên phim trên thanh tìm kiếm Google là sẽ tìm được link phim tiếng Pháp có Vietsub ngay thôi!

1. Le fabuleux Destin d’Amélie Poulain (2001)

Một bộ phim lãng mạn kinh điển, khiến bạn “phải lòng” ngay lập tức với nước Pháp. Một câu chuyện dễ thương, nhẹ nhàng nhưng không kém phần rực rỡ, được quay ở bối cảnh thật trên đồi Montmartre, Paris. Âm nhạc cũng là một điểm sáng cho bộ phim, được soạn bởi nhạc sĩ nổi tiếng Yann Tiersen. Bộ phim luôn nằm trong liste 100 bộ phim Pháp hay nhất mọi thời đại và dành được nhiều giải thưởng danh giá.

Phim kể về Amélie, do bị bệnh tim từ nhỏ nên luôn được cha mẹ bao bọc. Cô làm phụ bàn tại một quán bar trên đồi Montmartre, hàng ngày quan sát những người xung quanh. Với trí tưởng tượng của mình, cô đặt cho mình một nghiệm vụ quan trọng : làm cuộc sống của những người xung quanh mình trở nên tươi vui hơn.

Bande d’annonce: https://www.youtube.com/watch?v=RMbFcxbLMrY

2. Qu’est ce qu’on a fait au bon Dieu (2014)

Gia đình Verneuil, một gia đình truyền thống theo đạo Công giáo, gốc quý tộc Pháp; họ có 4 con gái cần gả chồng. 3 cô chị lần lượt kết hôn với một người Hồi giáo, một người do Thái và một người Hoa. Điều ngày khiến bố mẹ họ, ông bà Claude và Marie, vốn đã có sẵn định kiến về chủng tộc và tôn giáo, luôn phải “cố gắng” thể hiện tinh thần cởi mở của mình. Niềm hi vọng của họ đặt nơi cô út, rằng cô sẽ cho họ một đám cưới chuẩn Công giáo, sau khi cô thông báo rằng mình sắp kết hôn.

Bộ phim tiếp cận đến vấn đề sắc tộc và tôn giáo, vốn rất nhạy cảm bằng một cái nhìn hài hước. Liệu ông bà Verneuil có vượt qua được những định kiến của mình để thực sự mở lòng?

Bande d’annonce: https://www.youtube.com/watch?v=Tle_7J–f5I

3. La famille Béliers (2014)

Một bộ phim tình cảm hài hước, cùng với âm nhạc tuyệt vời của nhà soạn nhạc Michael Sardou và giọng ca trẻ của cuộc thi The Voice – Louane, trong vai nữ nhân vật chính.

Gia đình Bélier bị câm điếc bẩm sinh, trừ người con gái lớn Paula, 16 tuổi. Em trở thành phiên dịch viên cho gia đình trong mọi công việc hằng ngày, từ trả lời điện thoại, bán hàng đến khám bệnh. Một ngày, trong giờ học nhạc ở trường, thầy giáo đã phát hiện ra khả năng âm nhạc của Paula và khuyến khích em đi học nhạc ở Paris. Paula kẹt giữa ước mơ của mình, trách nhiệm với gia đình và những rắc rối tuổi mới lớn. Bộ phim là hành trình trưởng thành đầy cảm xúc nhưng không thiếu tiếng cười của nhân vật chính.

Sau bộ phim, Louane đã giành giải Nữ diễn viên trẻ triển vọng.

Bande d’annonce: https://www.youtube.com/watch?v=tEgw97vpkDM

4. Intouchables (2012)

Dựa trên một câu chuyện có thật. Philippe, một người thừa kế giàu có bị liệt nửa người do một tai nạn nhảy dù. Ông tuyển Driss, một thanh niên người Sênêgan vừa ra tù, làm người hỗ trợ trong cuộc sống hằng ngày. Tại sao lại chọn anh ta? Vì anh, khác với những ứng viên khác, không nhìn Philippe bằng ánh mắt đầy thương hại.

Bộ phim là một câu chuyện đẹp, đầy cảm động về tình bạn, tình yêu cuộc sống. Intouchables dành giải Bộ phim ngoại ngữ hay nhất vào lễ trao giải Quả cầu vàng lần thứ 70, và nhiều giải thưởng danh giá khác.

Bande d’annonce: https://www.youtube.com/watch?v=EsaX5kltRcA

5. Les choristes (2004)

Đặt bối cảnh sau chiến tranh thế giới thứ II, nơi xã hội đang ngổn ngang, ông giáo dạy nhạc Clément Matthieu đã thất nghiệp lâu nay, tìm được một chân giám thị ở một trường nội trú. Điểu duy nhất mà ông không ngờ tới, là học sinh nơi đây là những học sinh cá biệt, bướng bỉnh và cứng đầu, đa phần đã không còn cha mẹ. Ông đã cảm hoá chúng bằng âm nhạc, cũng như tìm lại ý nghĩa cuộc sống cho chính mình

Bộ phim là một bài ca đẹp và dịu dàng về giáo dục và hi vọng.

Bande d’annonce: https://www.youtube.com/watch?v=qhYtVMoWFNQ

6. Demain tout commence (2016)

Samuel có một cuộc sống độc thân thoải mái không ràng buộc không trách nhiệm. Cho đến một ngày, một trong những người tình của anh xuất hiện với một đứa trẻ sơ sinh trên tay và nói rằng đó là con của anh. Từ ngày hôm đó, cuộc sống của anh chỉ xoay quanh cô con gái bé nhỏ Gloria.

Một bộ phim hay về gia đình, học cách yêu thương và tinh thần trách nhiệm.

“Thông điệp muốn truyền tải qua bộ phim này rất đơn giản : hãy thả lỏng và tận hưởng những điều xung quanh bạn. Điều đó sẽ khiến bạn hạnh phúc” – báo Le Parisien

Bande d’annonce: https://www.youtube.com/watch?v=OAt0mmfW8S4

7. Le dîner des cons (1998)

Bộ phim này sẽ dành cho các bạn đã có trình độ tiếng tương đối cứng một chút, vì trong phim có rất nhiều jeux de mots (chơi chữ) rất đậm chất Pháp.

Bộ phim kể về Pierre, một nhà xuất bản. Thứ tư hàng tuần, anh ta và cùng những người bạn tổ chức một “bữa tối” đặc biệt. Mỗi người sẽ “mời” đến một “kẻ ngốc” và kẻ ngốc của người nào thể hiện được mình tốt nhất thì người đó sẽ giành thắng cuộc. Lần này, “khách mời” của Pierre là François Pignon, một người đam mê mô hình bằng diêm, cũng là một ngôi sao chổi thực thụ

Bộ phim đã thắng 3 giải César danh giá cho Bộ phim chuyển thể hay nhất, Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, Nam diễn viên thứ chính xuất sắc nhất năm 1999 cùng nhiều đề cử khác.

Bande d’annonce: https://www.youtube.com/watch?v=9ewv2i-Zk2M

8. La Ch’tite Famille (2018)

Câu chuyện xoay quanh đôi vợ chồng Valentin và Constance, hai kiến trúc sư nổi tiếng ở Paris. Valentin luôn dấu đi gốc gác Ch’ti, một cách để gọi những người đến từ miền Bắc nước Pháp của mình. Một ngày gia đình anh xuất hiện bất ngờ ở Paris để mừng sinh nhật 80 của bà mẹ. Valentin gặp một tai nạn bất ngờ, bị mất trí nhớ và trở lại năm 17 tuổi – trước khi anh xa gia đình. Từ đây gây ra nhiều tình huống dở khóc dở cười .

Một bộ phim hài trào phúng, với rất nhiều cliché đậm chất Pháp. Đây sẽ là một bộ phim thú vị, đặc biệt để học thêm về accent của các vùng miền, ở đây là miền Bắc nước Pháp.

Bande d’annonce: https://www.youtube.com/watch?v=HdpMtU7J-zg

9. Les intouchables

Nói đến điện ảnh Pháp không thể thiếu “Les intouchables” đã tạo được tiếng vang rất lớn vào năm 2011. Sau hơn hai tháng công chiếu, phim đạt doanh thu phòng vé cao thứ hai mọi thời đại tại Pháp. Không chỉ nổi tiếng tại quê hương, “Les intouchables” còn thu hút hơn 30 triệu người xem trên toàn thế giới. Điểm thú vị trong câu chuyện của “Les intouchables” chính là việc đưa đẩy hai nhân vật ở hai thế giới khác nhau: Philippe – một người giàu có, tri thức, đến từ tầng lớp thượng lưu và Driss – một thanh niên cộc cằn, ít học, thuộc thành phần dưới đáy xã hội. Tình bạn của họ sẽ mang lại cho người xem những cảm xúc mãnh liệt bởi sự kết hợp khéo léo các tình huống bi-hài, cho thấy trong mỗi tiếng cười đều có những giọt nước mắt. Bộ phim tiếng Pháp với những tình tiết dung dị nhưng lại chứa đựng giá trị nhân văn sâu sắc.

10. Paris, je t’aime

“Paris, je t’aime” được sản xuất năm 2006. Phim có sự tham gia của 22 đạo diễn và một dàn diễn viên thuộc nhiều quốc tịch khác nhau. Bộ phim gồm 18 mảnh ghép, là 18 câu chuyện xảy ra ở mọi ngóc ngách của Paris. Mỗi câu chuyện thể hiện góc nhìn của đạo diễn về Paris-thành phố tình yêu. Phim có kết cấu nối tiếp, kết thúc của câu chuyện này sẽ mở ra câu chuyện kia. Đoạn phim sau lại phát triển những cao trào của đoạn phim trước. Mỗi mảnh ghép đều rất khác biệt, từ câu chuyện tình yêu vượt qua rào cản tôn giáo giữa một cô gái theo đạo Hồi và một chàng trai Pháp da trắng đến mẩu chuyện về hai người trẻ gốc Phi sống tại quận 19 Paris, hay tình yêu sét đánh của cặp đôi đồng tính. Tóm lại, “Paris, je t’aime” sẽ khiến khán giả ngạc nhiên về một Paris hiện đại, lãng mạn, đầy màu sắc.

11. Ratatouille

Là một hiện tượng điện ảnh của Pixar, “Ratatouille” là một bộ phim tiếng Pháp được sản xuất vào năm 2007. Phim lấy bối cảnh ở Paris, thủ đô nước Pháp và cũng là “thủ đô của ẩm thực toàn cầu”. Xuyên suốt bộ phim là một không gian đầy tình yêu, màu sắc, ánh sáng hương vị ẩm thực thượng đẳng và cả những giấc mơ tuyệt vời, không giới hạn. Nhân vật chính của phim là Remy, ôm mộng trở thành đầu bếp xuất sắc nhất Paris hoa lệ. Nhưng Remy lại là một chú chuột! Là một câu chuyện vô thực nhưng phim lại mang đến một niềm cảm hứng mãnh liệt. Cuộc sống là một thử thách đầy thú vị để liều mạng thử sức một lần. Có thể Remy sẽ được tất cả hoặc không được gì cả. Nhưng điều đó không ngăn cản cậu vươn đến ước mơ của mình. “Ratatouille” là một bộ phim hay vì nó dìu bạn vào một thế giới đậm đà chất Pháp từ phong cách, hình ảnh đến cả nền ẩm thực phong phú. Tất cả đều rất rạng rỡ và hào nhoáng nhưng cũng rất gần gũi, chân tình.

12. Moulin Rouge

“Moulin Rouge” – một mối tình đẹp và đẫm máu diễn ra giữa thủ đô Paris vào cuối thế kỉ 19. Bộ phim ca nhạc này tiêu tốn đến 52,5 triệu đô la Mỹ với sự tham gia của Nicole Kidman. Tuy nhiên phải sau 22 năm, “Moulin Rouge” mới đoạt giải Oscar cho hạng mục Hình ảnh đẹp nhất. Nội dung phim nói về tiếng sét ái tình giữa anh chàng nhà thơ nghèo kiết xác người Anh Christian, rời bỏ quê hương để đến Paris phồn hoa tìm nguồn cảm hứng mới và nàng Santine, cô gái bán hoa nổi danh của hộp đêm Moulin Rouge huyền thoại. Chính vì vậy, “Moulin Rouge” cũng vẽ nên một Paris theo một góc nhìn mới mẻ, táo bạo. Tất cả các cảnh quay đều nhằm chứng minh một chân lý: Paris là thành phố của tình yêu. Không ai có thể cưỡng lại sức hút của tình yêu khi sống trong lòng những con phố quyến rũ ấy, dẫu đó là một mối tình ngang trái, cách trở đến mấy đi chăng nữa.

13. Le petit Nicolas (2009)

“Le petit Nicolas” đại diện cho phong cách hài thiếu nhi đặc trưng của điện ảnh Pháp. Phim gây ấn tượng bởi lối dẫn dắt ngộ nghĩnh, dễ thương, đưa khán giả về thế giới tuổi thơ. Được chuyển thể từ loạt truyện thiếu nhi cùng tên do René Goscinny sáng tác và Jean-Jacques Sempé minh họa từ những năm 1950, “Le petit Nicolas” là bộ phim đạt doanh thu cao nhất trong năm 2009 của điện ảnh Pháp, đồng thời lọt vào danh sách 100 phim ăn khách nhất mọi thời đại của xứ sở rượu bordeaux. “Le petit Nicolas” dẫn dắt khán giả thông qua điểm nhìn của một đứa trẻ. Nicolas là một cậu bé giàu trí tưởng tượng. Cậu có những hoang mang, lo sợ bị “ra rìa” bởi sự xuất hiện của thành viên mới trong nhà. Câụ có những trò nghịch ngợm “nhất quỷ nhì ma”, màn đối phó với những thầy cô giáo khó tính… Tất cả đều vẽ nên một thế giới tuổi thơ mà hầu như ai cũng từng trải qua. Những chi tiết đó đem lại tiếng cười sảng khoái, nhưng cũng mang tới hoài niệm về thời thơ bé.

14. Jeux d’enfants/Love me if you dare (2003)

Đây là bộ phim tình cảm cực kì hay, liệt vào danh sách những phim tình cảm kinh điển nhưng lại cực kì ít người Việt Nam biết đến! Một bộ phim mà sau khi xem xong bạn sẽ phải choáng ngợp thốt lên rằng: Only the French could do this! – Chỉ có thể là người Pháp mới có thể tuyệt vời đến vậy! Phim tuy đậm chất Pháp nhưng không lặp lại lối mòn của những phim kinh điển, Jeux d’enfants có tiết tấu khá nhanh, bắt đầu và kết thúc với hình ảnh chiếc hộp sắt có hình đu quay, đưa người xem đến từng cung bậc cảm xúc khác nhau: khi thì phì cười trước những trò nghịch ngợm của hai đứa trẻ, lúc thì cảm thấy bực bội vì những trò ấy đã đi quá đà, hồi lại tiếc nuối cho một cuộc tình không nên duyên, đến cuối cùng thì lại vỡ òa trước một cái kết quá bất ngờ. Một bộ phim hay đối với tôi là những cảm xúc mà nó đọng lại trong tâm trí sau khi xem. Nó gây trăn trở, thúc giục suy nghĩ và đem đến cảm giác như những tình tiết đó xảy ra với chính ta vậy.

Hẳn có nhiều bạn sẽ cảm thấy Jeux d’enfant hoang đường và khó chấp nhận. Nhưng tôi vẫn tin rằng trên đời tồn tại những tình yêu như vậy, đôi khi ta cũng nên quên đi những toan tính nhỏ nhoi đời thường để sống trọn những gì chúng ta khao khát thực hiện và tập nhìn đời qua lăng kính màu hồng như bản nhạc La Vie en rose xuyên suốt phim vậy. Giờ thì đã hiểu tại sao Julien và Sophie lại đem tới cảm giác rất chân thành và tự nhiên, chính vì họ cũng là cặp đôi ngoài đời thật. Nếu yêu thích sự lém lỉnh và chất giọng khàn khàn của Marion Cotillard thì bạn đừng nên bỏ lỡ La vie en rose, Midnight in Paris hay Macbeth và Inception nhé!

15. Un plan parfait/A Perfect Plan (2012)

Nếu so với một bộ phim tình cảm hài bình thường của Hollywood thì Un Plan Parfait phải khẳng định luôn là hay hơn rất rất nhiều! Nội việc có bối cảnh quay ở tận Kenya, Nga, Anh và Pháp thì thấy nhà sản xuất đã quá hào phóng cho bộ phim.

Phim kể về Isabelle, một người phụ nữ chững chạc thành công trong công việc, cô đang muốn yên bề gia thất với Pierre, người bạn trai đã góp gạo thổi cơm chung với cô 10 năm nay ở phòng nha của hai người. Nhưng vấn đề là: gia đình của Isabelle dường như bị một lời nguyền vô hình mà mọi phụ nữ trong nhà đều phải đỗ vỡ hôn nhân lần đầu rồi mới tìm đến được bến bờ hạnh phúc. Isabelle không muốn lời nguyền này linh nghiệm với cô, cô quyết định thực hiện một kế hoạch hết sức hoàn hảo để thoát khỏi bàn tay vô hình của lá bài số phận.

Isabelle cùng sự giúp đỡ của em gái mình đã tìm được một người đàn ông chịu giả vờ kết hôn với cô ở Đan Mạch, nơi mà có thể làm thủ tục ly dị sau mấy tiếng đồng hồ cưới nhau. Cũng tại đây cô gặp được Jean-Yves, anh chàng nhà văn khờ khạo làm thế thân khi kế hoạch cưới giả của cô thất bại. Isa tiến hành kế hoạch B, quyến rũ Jean-Yves ở Kenya và kết hôn với anh này theo tục lệ của bộ tộc Masai nước này!

Có rất nhiều tình tiết vô cùng hài hước khi hai người ở Kenya. Nhiều người xem nói rằng Diane Kruger không thích hợp đóng phim hài, vì mặt cô trông hơi… nghiêm túc quá mức, nhưng VFE chúng tớ không nghĩ vậy, Diane đẹp rạng ngời và diễn rất duyên. Sau mối tình một đêm, Isabelle vội vàng trở về Pháp để hội ngộ với vị hôn phu Pierre. Cô đinh ninh là kế hoạch của mình đã thành công nhưng ai ngờ tờ hôn thú của cô và Jean-Yves ở Kenya vẫn có hiệu lực pháp luật. Thế là cô lại phải bay đến Nga để tìm Jean-Yves kí đơn ly dị với mình…

16. Polisse/Police (2011) – Cảnh sát Pháp

Một trong những bộ phim tố tụng hình sự / cảnh sát hay nhất trong những năm gần đây, Polisse theo một nhóm cảnh sát Pháp của Đơn vị cảnh sát bảo vệ trẻ em của Sở cảnh sát Paris điều tra về các vụ án, trong đó các trẻ vị thành niên là đối tượng hoặc là nạn nhân. Đó là trường hợp của các thiếu niên phạm pháp chuyên đi ăn trộm hay móc túi. Nhiều vụ điều tra khác thì lại liên quan đến các vụ xâm hại tình dục thiếu nhi, các gia đình hành hạ bạc đãi con cái. Nhưng bộ phim Polisse không đơn thuần là một xâu chuỗi các vụ án, mà còn mổ xẻ tâm lý các nhân vật trong cuộc, vì các vụ điều tra đều ảnh hưởng ít nhiều đến hoàn cảnh gia đình đời sống tình cảm riêng tư của giới nhân viên cảnh sát.

(Còn cập nhật…)

LÀM SAO ĐỂ XEM PHIM TIẾNG PHÁP GIÚP ÍCH TỐI ĐA CHO VIỆC HỌC?

Đầu tiên, bạn nên để phụ đề tiếng Pháp để hỗ trợ cho việc nghe hiểu. Có một phương pháp là xem đi xem lại một đoạn phim nhiều lần cho đến khi hiểu hết, sau đó thì mới chuyển sang đoạn tiếp theo. Nhưng trên thực tế, để luôn giữ được hứng thú cho việc học, điểu quan trọng nhất vẫn là có một khoảng thời gian thoải mái, vui vẻ, vừa thư giãn vừa học. Các bạn cũng có thể để từ điển bên cạnh, để thỉnh thoảng tra từ mới khi cần. Tuy nhiên, không nên để việc xem phim trở thành một “cực hình”.

Ngoài ra, các bạn có thể tìm thêm phim bằng tiếng Pháp tại một số trang web:

1. http://platea.pntic.mec.es/cvera/hotpot/chansons/
2. https://www.viki.com/genres/korean-drama?locale=fr – đây là trang web cho phép bạn chọn phim theo trình độ tiếng, mỗi đoạn cắt nhỏ sẽ đi kèm với bảng câu hỏi để luyện tập

Một số trang web xem phim streaming. Bạn có thể xem các série Hàn, Nhật, Trung cùng phụ đề tiếng Pháp