UNIT 1: POPULATION
I. ANH – VIỆT
| Human population | Dân số loài người | |
| Human species / race / beings | Loài người | |
| Starvation / famine / hunger | Nạn đói | |
| Burgeoning population | Dân số tăng nhanh / gia tăng dân số | |
| Persistent malnutrition and starvation | Tình trạng suy dinh dưỡng và nạn đói dai dẳng | |
| Projected global population | Dân số dự kiến / ước tính | |
| Conceptual contrast | Bất đồng quan điểm | |
| Grow / increase exponentially | Gia tăng theo cấp số nhân | |
| Grow / increase arithmetically | Gia tăng theo cấp số cộng | |
| Profligate childbearing | Mang thai ngoài ý muốn | |
| To check profligate childbearing | Kiểm soát tình trạng / việc mang thai ngoài ý muốn / không kế hoạch | |
| Abstinence | Tránh thai | |
| Inequitable [food] distribution | Sự phân bố lương thực không đồng đều | |
| Per capita food production | Lương thực bình quân đầu người | |
| The rank of the hungry | Số người đói / | |
| Food-producing capacity | Khả năng sản xuất lương thực | |
| Sustainable balance | Sự cân bằng bền vững | |
| Rapid population growth | Dân số tăng nhanh | |
| Environmental degradation | Sự / tình trạng suy thoái môi trường | |
| Growing / increasing hunger | Nạn đói gia tăng | |
| Life-threatening cycle | Vòng luẩn quẩn hiểm nghèo [?] | |
| Population policy | Chính sách dân số | |
| National Committee for Population and Family Planning | Ủy ban Quốc gia về Dân số và Kế hoạch hóa gia đình | |
| Intra-uterine device [IUD] | Vòng tránh thai | |
| Oral contraceptive | Thuốc uống tránh thai | |
| Sterilization | Triệt sản | |
| To be fitted with an intra-uterine device | Đặt vòng tránh thai | |
| To remove an intra-uterine device | Tháo vòng tránh thai | |
| To avoid pregnancy | Ngừa thai / tránh thai | |
| Exploding / booming population | Bùng nổ dân số | |
| To carry on family name | Nối dõi tông đường | |
| The Minister in charge of population and family planning | Chủ nhiệm Ủy ban Dân số và Kế hoạch hóa gia đình | |
| To curb / control rein / check population boom / explosion | Kiểm soát sự / tình trạng bùng nổ dân số | |
| To promote family planning | Thúc đẩy / đẩy mạnh / khuyến khích kế hoạch hóa gia đình | |
| Couples in child-bearing years | Các cặp vợ chồng trong độ tuổi sinh đẻ | |
| Modern contraceptives | Các phương pháp / phương tiện / công cụ tránh thai hiện đại | |
| Birth control / contraceptive pills | Thuốc ngừa / tránh thai | |
| The United Nations Population Fund [UNFPA] | Quỹ Dân số Liên hợp quốc | |
| The world’s seventh-fastest-growing nation | Quốc gia phát triển nhanh thứ bảy thế giới | |
| To make considerable progress in Family Planning | Đạt được những tiến bộ / bước tiến đáng kế trong Kế hoạch hóa gia đình | |
| Fertility / birth rate | Tỉ lệ sinh | |
| Mortality / death rate | Tỉ lệ tử | |
| Census | Điều tra dân số | |
| Annual population growth rate | Tốc độ tăng trưởng dân số hàng năm |
II. VIỆT – ANH
| Dân số tăng nhanh | Rapid / burgeoning population growth | |
| Vấn đề nan giải | Dilemmas / aching issues | |
| Làm trầm trọng thêm | Deteriorate / aggravate / exacerbate | |
| Sự hủy hoại môi trường và sinh thái | The environmental and ecological destruction | |
| Khai thác cạn kiệt tài nguyên thiên nhiên | To exhaust natural resources | |
| Nạn khan hiếm lương thực | Food scarcity | |
| Sự nghèo đói | Poverty | |
| Mù chữ | Illiteracy | |
| Thất nghiệp | Unemployment | |
| Những bệnh truyền nhiễm nguy hiểm đang lan tràn | The spreading / of dangerous infectious diseases | |
| Quá trình phát triển kinh tế - xã hội | Socio-economic development process | |
| Phát triển bền vững | Sustainable development | |
| Việc đào tạo và phát triển nhân lực | Training and development of human resources | |
| Tổng thu nhập quốc dân | Gross National Product | |
| Sống dưới mức nghèo khổ | Live below the poverty line | |
| Làn sóng di dân từ nông thôn ra thành thị | Rural-to-urban wave / flow / stream of migration | |
| Sự quá tải về dân số | Overpopulation | |
| Các bệnh về đường hô hấp | Respiratory diseases | |
| Diện tích rừng | Forest areas | |
| Suy thoái tầng ozone | Ozone layer degradation | |
| Đe dọa sự tồn tại của nhiều loài động vật | To threaten many / numerous animal species’ survival / the survival of many / numerous animal species | |
| Tỷ lệ người mù chữ | Illiteracy rate | |
| Các dịch vụ y tế | Medical / healthcare services | |
| Tỷ lệ mù chữ trong nữ giới | Illiteracy rate among females / women | |
| Cái vòng luẩn quẩn | Vicious cycle / circle | |
| Một địa vị xã hội thấp kém | An inferior social status | |
| Chương trình Hành động | Program of Action | |
| Hội nghị Quốc tế về Dân số và Phát triển [ICPD] | International Conference on Population and Development | |
| Các hoạt động tuyên truyền vận động về dân số | Population advocacy | |
| Huy động các nguồn lực và sự hỗ trợ cần thiết | To mobilize necessary resources and support | |
| ổn định mức tăng trưởng dân số | To stabilize population growth rate | |
| Một loạt các sáng kiến về dân số và phát triển | A series of initiatives on population and development | |
| Lồng ghép | Integrate | |
| Sức khỏe sinh sản | Reproductive health | |
| Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh | Ho Chi Minh National Academy of Politic | |
| Ủy ban Các vấn đề Xã hội của Quốc hội | Committee for Social Affairs of National Assembly | |
| Ủy ban Dân số và Kế hoạch hóa Gia đình | Committee for Population and Family Planning | |
| Các Tổ chức Đoàn thể | The organizations | |
| Các cơ quan truyền thông đại chúng | The mass media | |
| Nâng cao hơn nữa ý thức và sự hiểu biết về | To raise further awareness and understanding of | |
| Mối quan hệ qua lại giữa dân số và phát triển | The interrelationship between population and development |
Nguồn: aroma