Bài tập dịch từ tiếng việt sang tiếng anh năm 2024

Writing là một kĩ năng khó trong kỳ thi IELTS. Đòi hỏi người học cần siêng năng, chăm chỉ luyện tập, nâng cao từ vựng và kĩ năng viết. Ngoài ra, người học cũng có thể luyện kĩ năng viết thông qua việc luyện dịch ở trong các cuốn sách. Hôm nay, IELTS Ngọc Bích sẽ giới thiệu các bạn cuốn sách “LUYỆN DỊCH VIỆT – ANH” kèm link tải sách về.

Sơ lược về sách Luyện dịch Việt – Anh

Sách có 4 phần chính:

• Phần 1: Một số nguyên tắc cơ bản khi dịch Việt – Anh – Ở phần này, sách sẽ cung cấp cho người học các bước để dịch câu như: + Bước 1: chọn mẫu câu cơ bản + Bước 2: chọn yếu tố mô tả – từ bổ nghĩa (hay cấu trúc chức năng) thích hợp + Bước 3: áp dụng luật tương cận hay song hành – Sau đó sẽ đưa ra các mẫu câu cơ bản cho người học đọc và vận dụng.
• Phần 2: Một số từ khó dịch từ Việt sang Anh Đúng như tên tiêu đề mà nó đưa ra, phần 2 này sẽ cung cấp cho bạn danh sách 30 từ/cụm từ thông dụng nhưng khó dịch, kèm theo là ví dụ cho các bạn dễ hiểu
• Phần 3: Luyện dịch Việt – Anh – Ở phần này sẽ cung cấp các chủ đề cho người học luyện dịch – Mỗi chủ đề sẽ có các bài và các câu để tập dịch – Đồng thời cũng cung cấp cho người học những take notes và hướng dẫn dịch từng câu
• Phần 4: Từ và cấu trúc mới – Ở phần này sách sẽ chia theo các chủ đề như Văn hóa – du lịch, môi trường, kinh tế – thương mại,… – Có các từ/cụm từ và dịch song song

Link tải sách Luyện dịch Việt – Anh ở đây

Link tải: Luyện dịch Việt – Anh

Luyện dịch Việt – Anh như 1 cuốn cẩm nang với mục tiêu ngày càng hoàn thiện hơn vốn tiếng Anh của mình. Hy vọng cuốn sách này sẽ giúp ích các bạn trong con đường chinh phục tiếng Anh sắp tới.

Cuốn sách "Rèn luyện kỹ năng dịch tiếng Anh từ cơ bản tới nâng cao" gồm 36 bài bao gồm nhiều thể loại, từ các thể loại truyện, báo chí, thư tín, quảng cáo, khoa học... cho tới các bài thi Proficiency của Cambridge, được bố cục theo hệ thống nâng dần độ khó. Sách được chia thành 2 phần, mời các bạn cùng tham khảo nội dung phần 1 ngay sau đây.

128 p TaiLieuvn 24/11/2022 28 19

Từ khóa: Kỹ năng dịch, Luyện dịch tiếng Anh, Bài tập dịch thuật, Giáo trình tiếng Anh, Từ điển báo chí tiếng Anh, Tài liệu tiếng Anh

VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATION

1. Những đại lí bán lẻ bao gồm siêu thị, cửa hàng bách hóa và các cửa hàng

giảm giá.

2. Những người bán buôn quần áo bán hàng trăm áo sơ mi và áo khoác cho

các cửa hàng bách hóa bán lẻ.

3. Nếu bạn mua 100 sản phẩm này, bạn sẽ được giảm 10% trên tổng giá.

4. Các giám đốc phải quyết định cách phân bổ các nguồn tài chính theo cách

có lợi nhất.

5. Sử dụng phương thức sản xuất liên tục cần thiết phải có sự điều phối tốt

về công nhân, vật liệu và máy móc.

6. Người Nhật sản xuất xe hơi hiệu quả bằng cách sử dụng những phương

thức và máy móc hiện đại nhất.

7. Sản lượng tăng sẽ không dẫn đến việc tăng lợi nhuận trừ khi lượng bán

cũng có thể tăng.

8. Henry Ford đã từng là một trong những người đầu tiên sử dụng dây

chuyền sản xuất cho việc sản xuất xe hơi.

9. Chúng ta có thể hạ thấp đơn giá bằng cách sử dụng nguyên liệu ít tốn

kém hơn.

10. Người môi giới chứng khoán của tôi khuyên tôi mua một số cổ phần

trong công ty đó.

11.Thị trường chứng khoán New York là một trong những thị trường chứng

khoán quan trọng nhất của thế giới.

12. Việc sản xuất thép sẽ gia tăng để đáp ứng nhu cầu của thị trường nội địa.

13. Anh ấy đã từng là một nhân viên bán hàng nhưng đã được thăng chức và

hiện nay là Giám đốc Kinh doanh.

14. Coca Cola và Pepsi là hai đối thủ cạnh tranh chính trong ngành kinh

doanh nước giải khát.

15. Tất cả các ứng viên vào vị trí này cần có tối thiểu hai năm kinh nghiệm.

16. General Motors sẽ xây dựng một nhà máy hiện đại sản xuất xe hơi bằng

người máy công nghệ cao.

17. Những người muốn mặc quần áo theo mốt thời trang, phải mua quần áo

mới hàng tháng.

18. Tổng sản phẩm quốc gia đề cập đến giá trị của tất cả các loại hàng hóa và

dịch vụ được sản xuất bởi một quốc gia.

19. Phương thức sản xuất của chúng tôi rất linh hoạt bởi dễ dàng thay đổi

máy móc để sản xuất ra những sản phẩm khác nhau.